Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

汉堡峰会:中国与欧洲相遇

p1611251201

p1611251202

中国国务院副总理刘延东和德国外长施泰因迈尔出席汉堡中欧峰会:中国与欧洲继续强强联手

中欧最重要的经济会议——“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”今天圆满落幕。中国国务院副总理刘延东、德国外长施泰因迈尔、欧盟委员会副主席卡泰宁等出席闭幕式并致词。550位参会者,其中包括110位中方代表,在为期两天的汉堡峰会中对中国经济转型、中欧投资合作以及英国脱欧对中欧关系的影响等主题展开了讨论。本届汉堡峰会也是特朗普胜选美国总统后,中欧双方政治经济高级代表们的首次相会。在此次峰会中,汉堡显然扮演着“新丝绸之路”欧洲枢纽站及中国通往欧洲的门户这一重要角色。

作为“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”的荣誉嘉宾,中国国务院副总理刘延东、德国外交部部长弗兰克-瓦尔特•施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)、欧盟委员会副主席于尔基•卡泰宁(Jyrki Katainen)在峰会中强调,中国和欧洲将继续保持强有力的伙伴关系。

刘延东认为,中国与欧洲正处在深入的改革过程中。在演讲中,她说道:“我们是兄弟”。中国同欧洲之间的合作有着光明的未来。“双方应加强互信、互联、互补、互利,深入推进中欧发展战略对接。”

施泰因迈尔补充说:“当我们意识到,国际政治经济中,总会由于内因和外因发生一些出乎意料的事件,我们应该在同等的原则和基础上建立起最大可能的信任。”信任是维持与中国关系的一大支撑。合作应从政治、经济进一步扩展到文化、科学、教育和体育。

汉堡峰会这样的会议在中国极受欢迎:“这场由汉堡商会和中国工业经济联合会共同组织的汉堡峰会,主要聚焦2004年以来中国的发展以及中欧之间的交流。它是中欧领导者和企业交流的重要平台”,中国副总理这样总结该会议的重要意义。

汉堡峰会推动更为紧密的中欧友好关系

会议期间,中欧双方代表们就已开始为共筑双方经济领域的紧密关系而努力。

香港第一东方投资集团董事长诸立力认为,中国和欧洲正处于“黄金时代”的开端,因为美国将更关注其国内事务,全球贸易将出现空间。“为保持这一上升性发展,我们必须积极推进年轻人之间的文化、教育和社会交流,正如中小型企业的合作一样”,诸立力说道。

德国前总理格哈特•施罗德先生在开幕发言中强调德中关系的重要性:“在过去的四十年中,中国和德国共同建立了成功的伙伴关系”。德国是中国在欧洲最重要的伙伴;在过去的几十年中,德国同中国有着政治合作。施罗德强调,尽管两国政治及经济体制不同,但合作和不对抗应是两国关系的方向。当今世界,没有任何一个国家能单独面对所有挑战。因此,应该同中国在多领域建立战略伙伴关系,如政治、文化、经济及社会层面。

汉堡是新丝绸之路的枢纽,是中国通往欧洲的门户

汉堡商会主席梅尔斯海默(Fritz Horst Melsheimer)在400多位宾客前发表汉堡峰会闭幕演讲,并强调汉堡作为“新丝绸之路”组成部分的重要性。“汉堡是陆上及海上丝绸之路的最佳终点站及枢纽,是中国通往欧洲的门户。”双边投资是紧密合作的重要途径。“我相信,汉堡始终致力于推动中欧关系,鼓励中国在欧洲投资。这一点已经在峰会期间展现得淋漓尽致。”中国经济创新和可持续性的转变并非是一种威胁。相反,这个过渡期为中欧双方的投资和市场准入创造了机遇——前提是,要清楚认识关于紧密合作的条件。

大会主席尼古劳斯•W•胥斯(Nikolaus W. Schües)这样描述他的家乡汉堡:“汉堡是推动中欧企业合作的代表城市,以此促进创新和可持续增长。”

“汉堡峰会”——中国与欧洲的交流平台

由汉堡商会发起的“汉堡峰会”是中欧最重要的经济会议。会议宗旨是提供一个公平的中欧交流平台,并促进中欧关系的良好发展。

同时,“汉堡峰会”也直接提供给两地企业最新发展信息、扩展自身网络的机会。作为中欧公开对话的高端平台,不仅能改善双边经济关系,更促进双方互相理解。参会人员涵盖来自中国、欧洲以及其他国家及地区的企业家领袖、政治家及科学家。

(汉堡营销局媒体关系部供稿)