Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

英国能源价格飙升民众无钱用暖

p140215102

许多英国人即使天寒地冻也不使用任何取暖工具,原因就是飙升的能源费用。“暖气对于多数人来说已经成为奢侈品。”据世界卫生组织(WHO)估算,去年英国大约有9000人存在因受冻而死在家中的危险。

据英国《卫报》网站2月12日报道,调查显示,许多英国人即使天寒地冻也不使用任何取暖工具,原因就是飙升的能源费用。英国《镜报》同日相关报道开篇即称:“暖气对于多数人来说已经成为奢侈品。”据世界卫生组织(WHO)估算,去年英国大约有9000人存在因受冻而死在家中的危险。

上周公布的这项民意调查由能源网站energyhelpline.com举行,全英1880名成人参与调查。结果发现,出于费用的考虑,其中65%的英国人表示冷的时候不会打开天然气或是电力来取暖。这一比例在16至24岁这一年龄群体中上升至76%,在55岁以上的年龄群体中则为58%。尽管这会给他们的健康造成一定威胁,但是比起支付飙升的能源账单费用,大众似乎更接受这样的做法。

在所有参与调查的人中,近一半人表示每年这个时候都担心老人在家里会太冷。全英还有大约9000人有患上低体温症的风险,这无疑引起了大众的担忧。(观察者网注:低体温症,hypothermia,发病的原因主要是因为有些人体内产热少,体温调节功能差,在寒冷环境中从皮肤丢失的热量多,不能使体温保持在一定的水平上。特别是老年人和婴儿,对温度的变化不那么敏感,有时即使室温相当低,也可能感觉不到,因而保温防护能力差。当体温下降到35℃以下时,就会发生“低体温症”。)

英国国家统计局数据显示,去年冬天与2011年到2012年的那个冬天相比,英格兰和威尔士的死亡人数增加了30%。能源价格也是从那个冬天开始不断上涨,民众取暖需要支付的费用越来越高。

energyhelpline.com的创始人马克托德(Mark Todd)表示:“这项调查研究将目前英国的真实状况鲜明地描绘了出来,包括一年年飙升的能源价格以及英国保温性能不好的房子。”

他补充道:“很明显,成千上万的英国人都不把自己的健康当回事儿,因为他们担心负担不起高额的能源费用。我们当中竟然有64%的人表示,由于担心能源价格过高,即使当感觉寒冷的时候也不会使用任何取暖工具。”

WHO估算,去年英国大约有9000人存在因受冻而死在家中的危险。energyhelpline称,假如这9000个人是死于列车相撞或是恐怖袭击,那么一定会引起全国范围的强烈抗议。

它补充道:“如今有9000个人冻死,却并没有引起全国性抗议,这是因为人们正在经历同样的事情,大家感同身受。其中许多人是死在自己的家中,而不是公众的视野中,也没有出现在每天的十点新闻里,而是关上门悄悄发生的,这也就是没有引起轰动的原因了。”(观察者网)