Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

布拉格置放纳粹牺牲者、卡夫卡女友米莱娜纪念石

p130718102
资料图片:捷克反法西斯战士,记者、翻译者和作家米莱娜-耶申斯卡曾是卡夫卡的女友。

f130718501
纪念石黄铜板上镌刻着纪念文字:“米莱娜-耶申斯卡曾在这里生活,她1896年出生,1939年遭监禁,1944年5月17日遇害于拉文斯布吕克。”(摄影:黄频/中欧社)

f130718502
米莱娜1939年遭监禁之前居住在布拉格维诺赫拉迪城区Kourimska街6 号。(摄影:黄频/中欧社)

中欧社Cenews.eu布拉格7月19日电 在捷克首都布拉格维诺赫拉迪城区一条狭窄僻静的小巷里,两名工人7月18日在一幢楼房门前右侧路面铺下一块嵌着黄铜板的小方石,上面镌刻着纪念文字:

“米莱娜-耶申斯卡曾在这里生活,她1896年出生,1939年遭监禁,1944年5月17日遇害于拉文斯布吕克。”

据中欧社报道,对于米莱娜-耶申斯卡,许多人都知道她是著名作家卡夫卡作品最早的的捷克文翻译者,也曾是卡夫卡热恋过的女友,卡夫卡写给她的情书被后人编成一本《卡夫卡:致米莱娜的信》。人们很少注意到,米莱娜还是一名坚强勇敢的反法西斯战士。

米莱娜-耶申斯卡是一名记者、翻译者和作家,由于加入反法西斯地下抵抗组织,编辑秘密出版的杂志《在战斗》,组织犹太人逃往波兰,她于1939年11月在布拉格被盖世太保逮捕,后关押在德国柏林以北90公里的拉文斯布吕克集中营折磨至死。她失去自由之前的最后住所就在布拉格维诺赫拉迪城区Kourimska街6 号这座房子里。

在纳粹牺牲者生前住所门前路面上嵌入纪念石向遇害者致敬并警示后人记取纳粹大屠杀罪恶的做法始于德国,德国艺术家冈特-德姆尼希是这一做法的创始人。1992年12月16日纳粹下达驱逐吉普赛人的《奥斯维辛法令》50周年之际,他把第一块纪念石铺到科隆市政厅前的路面上。

冈特-德姆尼希把这种纪念石称为“绊脚石”(德语Stolpersteine),尽管它们实际上与普通铺路石平齐,并不碍脚。

据说一个小学生曾经问冈特-德姆尼希:“到底会不会被绊倒?”“不,不,人们的身体不会被绊倒,而是在心里被绊倒。” 他回答说,“它们让德国人一次又一次被纳粹的罪行牵绊,让德国人保持对受害者清醒的记忆。”

制造和铺设绊脚石的资金主要来自私人捐助。捷克于1998年铺设下第一块“绊脚石”,是德国以外最早仿效的国家。现在捷克有300多块此类纪念石,而全球范围内已超过4万块。它们被人称作“世界上最大的非集中式的纪念碑”。