Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

捷克简讯(2013年6月3日)

数千人因洪水撤离

包括首都布拉格部分地区在内的波希米亚中部、北部和西部地区由于受到洪水威胁,消防人员已协助疏散了7000余人。此外,消防队员们为了抵御洪水还在各处搭建了防洪屏障。布拉格市东南地区的Hostivař和Záběhlice这两大居民区均遭遇了洪水袭击,南部的Modřany和Zbraslav地区也有数百户居民被疏散,Lahovice和Velká Chuchle两地的有些居民甚至动用了直升机进行解救。

首都的3条地铁线均有部分路段停驶,这一情况可能还需持续数日。交通运输部门已紧急提供了替代的公共汽车和电车专线以方便市民的出行。

p130604102

洪水:死亡人数上升至6人

洪水肆虐整个波希米亚,3日稍早时就已有5人被确认因洪水身亡。布拉格警方发言人帕芙拉.科贝慈卡向捷新社透露,一名69岁的男子在克拉托维地区的Měčín村附近跌落水闸被淹死。最早的受害者为住在布拉格近郊Třebenice的一男一女,他们居住的房屋在上周末因洪水引发的泥石流而倒塌。Benešov地区的一名82岁老人和一名55岁的船工也不幸丧生。而在3日晚些时候,一名电工在试图断开已被洪水淹没的变压器时触电身亡,这使得死亡人数上升至了6人。

欧盟将向捷克提供援助

最近几天遭受了洪水袭击的捷克、奥地利和德国将能获得来自欧盟团结基金的帮助。欧盟委员会发言人希林.惠勒援引欧盟委员会地区政策主管约翰内斯.哈恩先生的表态在3日宣布,欧盟愿意向受灾国提供援助。创立于2002年的欧盟团结基金初衷就是为了帮助当时遭遇特大洪水的中欧地区。欧盟委员会发言人还透露,近期遭遇洪灾袭击的国家将有10个星期的时间来评估受损情况并申请欧盟援助。

洪水中受害家庭可向国家申请财政援助

失去家园或是在洪水中遭受严重损失的家庭可向国家申请财政援助,国家将提供即时支付的51150克朗的经济援助。就业服务中心发言人伊日.赖克尔先生3日公布了这一消息,并表示申请人可以在当地就业中心直接申请。这位发言人还表示,他们正在准备额外的资金下发至各个受灾村庄,这样他们就能雇用额外的人员来帮助进行清理行动。

首席卫生官警告:灾区民众尽量不要饮用自来水

首席卫生官弗拉基米勒.瓦伦塔先生提醒生活在受灾地区的民众不要饮用自来水。据悉,目前已有51个供水点出现问题,供水网络的其他部分也已受到威胁。这一警告主要是针对受灾严重的中波希米亚州、比尔森地区以及南波希米亚州。瓦伦塔先生表示,这些地区的饮用水将由移动水箱提供。不过同样遭受洪水袭击的首布拉格地区的供水系统目前尚未受到威胁。

(紓紟/中欧社cenews.eu)