Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

欧洲电影向中国观众呈现多元欧洲

p121119109
电影《梦想的课程》剧照。

这个月看什么?欧洲电影过足瘾!在成功走过四个年头之后,第五届欧盟电影展于11月1日至11月30日在北京、成都、深圳、天津四座城市展映。

多元文化里的普世价值

在11月1日晚于北京举行的开幕式上,主办方放映了来自塞浦路斯的影片《鱼和薯条》。影片讲述了开着鱼和薯条店的一家人从伦敦到塞浦路斯再回到伦敦的故事。操着一口伦敦腔的塞浦路斯移民安迪为了圆她母亲落叶归根的梦想,决定带着一家人回到塞浦路斯小岛,在自己的家乡也开一家鱼和薯条店。可是这毕竟不是伦敦,大家并不爱吃,生意没有起色。最后发现伦敦才是她心中的故乡……

身份迷失,故土逝去,中年人事业无成……小人物拼搏、失败的命运,引发了很多在场观众的共鸣,也为此次欧盟电影展开了一个好头。“我们希望通过一个个平凡的故事,向中国观众展示最真实的欧洲。”来自塞浦路斯大使馆的成员安德鲁·帕纳图表示。12月3日至7日,首届塞浦路斯电影节将在北京波兰文化中心举办,届时还会有更多的塞浦路斯电影与中国观众见面。

“多元的统一”是欧盟的“座右铭”,而这次电影展也是27个成员国相互合作的一个很好的体现,它为中国观众提供了一个难得的机会去欣赏最新、最成功、最有趣的欧洲电影。

今年展映的影片包括奥地利的《迈克尔》、比利时的《爱之变奏曲》、保加利亚的《爱情往事》、捷克的《布拉格练习曲》、丹麦的《更好的世界》等26部来自欧盟各国的电影和3个短片集。

“这些精选的欧洲佳片在体现欧洲多元文化的同时也反映了人类共有的价值观、情感和渴望。今年的影展通过展映来自欧盟不同国家、不同语言的电影,展现了一个多元化的欧洲。我们希望观众能通过这些电影更深入地了解欧盟、欧洲人民以及欧洲文化。”欧洲联盟驻华代表团大使艾德和说。

德国“梦想”点燃观影热情

影展开幕的第二天,德国导演格罗布勒带来了电影《梦想的课程》。这也是该片在中国的首映。它把观众带回到那个将足球视为“英国病”的年代,讲述了足球在德国兴起的最初岁月。在场的不仅有影迷,更有球迷,格罗布勒与观众一起探讨体育运动的解放力量和快乐。

电影《梦想的课程》讲的是,年轻教师康德拉·科赫于1874年被德国布伦瑞克的一所男子学校聘为英文教师。校长冯·墨菲德一心想通过改革为学校注入新的元素,所以他聘请了科赫教授学生英语。为了激发学生对外语的兴趣,这位牛津大学的毕业生采用了一种非同寻常的方法,向学生们介绍了一项来自英国的体育运动——足球。但很不幸,另辟蹊径的教学模式为科赫树敌无数。不少人只认可普鲁士式的刻板训练和严苛纪律,为赶走他想尽办法。但他的学生们却另有想法……

“足球对任何导演都是一个棘手的话题,《梦想的课程》很好地规避了这种风险,影片讲述的故事尽管平常,却给我们带来很大的愉悦。”有观众这样表示。

电影《梦想的课程》获得2011年德国电影大奖的最佳影片、最佳摄影和最佳服装设计三项提名,并于同年8月登陆蒙特利尔国际电影节竞赛单元,第一次与海外观众见面;随后又在里约热内卢国际电影节获得最受观众喜爱电影。该片男主演丹尼尔·布鲁赫在今年平壤国际电影节荣膺最佳男演员奖。

“我是根据1874年的一个真实的故事改编的。”导演格罗布勒讲道,自己在研究中发现,当时将足球引入德国还是一件非常困难的事情,“当时的民族主义被保守势力运用,普鲁士的刻板,使得整个国家都处在一种比较压抑的氛围当中。所以希望大家能够更多地了解这样一个事实。”格罗布勒从小在鲁尔区长大,工业区的生活环境对其产生了很大的影响,足球也给他带来了除了运动以外的更多东西。

当然,现在的德国跟影片所反映的时代相比已经发生了很大的变化。“虽然影片里面始终带着一些自嘲的口吻,但是我希望表达的是体育的解放与快乐。”他说。

线上线下齐头并进

与往届欧盟电影展不同的是,今年新增了天津作为主办城市,影展规模、质量比往届更高。与此同时,本届欧盟电影展还首次设置了短片展映,于11月10日至11日在北京尤伦斯当代艺术中心展出。这10部短片由中欧合作拍摄,讲述了10对中欧夫妇的婚姻生活。所覆盖的群体有年轻人,有老年人,不仅描述为什么彼此相爱,而且还着重表现了在生活中怎样适应对方的习惯,怎样进行跨文化交流……美轮美奂的欧洲大陆风景、幽默诙谐的生活笔调,让观众乐在其中。

与此同时,首届欧盟网络电影节也将于11月底开幕,为期三个月。欧盟网络电影节由欧盟驻华代表团与搜狐网合作举办,将展现来自欧盟成员国最新、最热、最成功的电影。“我们希望越来越多的欧洲电影进入中国,增进中欧人民之间的相互认识和了解。”欧盟教育文化多语言和青年事务委员安德鲁拉·瓦里西乌说。

(中国文化报)