Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

经济迫使狂欢者呆在家中,英国夜总会正逐渐关闭

p121103102
英国经济衰退导致众多的夜总会倒闭,年轻人更愿意呆在家中。

随着不断上涨的失业人数以及超市中那些便宜的小酒宴的诱惑,在英国,很多夜总会在逐渐关闭。

Luminar 股份有限公司,英国最大的俱乐部老板,自从二月以来,其股份大跌了74%, 目前已关闭了至少11家场所。 布鲁克休闲控股有限公司,一家在英格兰北部共同出资组建的俱乐部,在过去的4个月里,也被逼关闭了其下属的两家俱乐部和一个酒吧。

“今年经营一直特别艰难,”一位伦敦俱乐部的共同创立者和董事卡梅隆·莱斯利说,而这家俱乐部自从六月以来就一直关闭着,他在一次接受电话采访中说。“大学生不能找到工作,这对我们的核心目标市场产生了巨大的压力。”

在经济衰退期间,减少可支配收入已经使得夜总会依靠降低门票价格以及饮料促销的方式来吸引社交聚会的常客,最常见的方法是仅收入场费。 根据一家为业内提供数据的CGA 策略公司的报告,英国俱乐部的数量自从2006年以来下降了21%,关闭了622家场所。一家位于曼彻斯特的公司说在六月有2,372家俱乐部。

“这种情况在最近的五、六年里一直发生着,但是经济的衰退加速了夜总会的倒闭,”乔尼佛思说,伦敦的一家福塞斯明国际饮料公司的分析师,“突然之间,年轻人别无选择,只有呆在家中。”

经济衰退

根据来自国家统计局数据,大约20%的18岁至24岁的年轻人无法找到工作。这个年龄群的失业人数从一年以前的719,000人上升到了现在的724,000人。

根据经济和商业研究中心调查结果,除去每周每个家庭用于食品和物业账单以外,家庭平均收入在九月份将达到171英镑(266美元),比一年前下降了4%。

“当经济紧张时,人们更注重价值,”彼得马克斯说,布鲁克休闲俱乐部的首席执行官。“传统意义上来说,俱乐部是从附近居民那里获得收益的,而他们的主要消费就是饮料。”

同时,现在主要在英国北部经营着15家俱乐部和酒吧的布鲁克休闲俱乐部目前正准备南方一些更加稳定的地方收购一些酒吧,而不是俱乐部。北方的小镇正逐渐失去活力,政府缩减开支和年轻人失业率都将会加剧经济衰退。

空闲的俱乐部

Luminar说在7月他们拥有76家俱乐部,而在2月的时候,他们还有87家。有报道记录说在年度结算的那一天,他们净损失达1,23亿英镑。该公司说世界杯足球锦标赛入场费到7月8日结束那天,消减了26%。销售降低了20%。

公司发言人马修史默伍德说公司的首席执行官西蒙道格拉斯和财务总监菲利普鲍拒绝接受采访。

“没有人喜欢去没有人的俱乐部,用降低门票价格的方式来吸引客人表明你们有麻烦,”西蒙说,一家戈登分析师。“如果一家俱乐部空闲一个星期,下个星期就没有人来了。”

Fabric被被投资家盖里马特收购之后于6月从管理的名单上除去,其坐落在伦敦格林威治大街2号的可以容纳2,600客人的姊妹店从6月一直关闭着。她于2008年9月开张。 Fabric一张门票今年已经降低了10%,莱斯利说。他在1999年创立了能容纳1,700人的俱乐部。

一品脱啤酒,79便士

超市里出售廉价的啤酒使得更多的年轻人在家里喝啤酒而很少外出,福赛斯说。 一品脱大啤酒在特易购仅卖79便士,是那种在网上卖的四个连绑的啤酒。而狂欢者在城市中心的夜总会要支付6英镑。

英国半数以上的饮酒者现在都在酒吧消费,比1979下降了88%。根据英国伦敦啤酒和酒吧协会统计,在2009年,每星期有40家酒吧倒闭。

马克说, 在2003年法律容许更多的酒吧延长营业时间,夜总会面临着更多的竞争。

负面因素的组合已经创造了一个“完美风暴”, 他说。“但还是有太多的夜总会。”

(Jean290/译言)