Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

还我河山 瑞典华人举行保钓抗议大游行

p120922105
(摄影:袁放生)

瑞典的华人华侨留学生约计600人2012年9月22日在斯德哥尔摩举行抗议日本政府购买钓鱼岛侵占中国领土大游行。这是自2008年4月26以来北欧华人自发集结游行第二次大规模的游行运动。

北欧时报斯德哥尔摩讯 2012年9月22日,入秋的瑞典已有几分凉意,瑞典的华人华侨留学生约计600人左右在斯德哥尔摩举行抗议日本政府购买钓鱼岛侵占中国领土大游行。这是自2008年4月26以来北欧华人自发集结游行第二次大规模的游行运动。

说,有人的地方就有龙的传人,有龙必招风化雨!9月22日中午1时,600多位来自四面八方的华人不分地域和民族,瑞典各大社团代表井井有序的按照组委会的要求列队,从Karlaplan往日本驻瑞典大使馆进发,在几个瑞典警察协助维持秩序和华人组织者严谨自律的按照游行路线,一路冒着雨进发,最后在日本驻瑞典大使馆前呐喊示威,抗议日本政府购买钓鱼岛事件。

自二战以来,日本一些右翼极端组织一直不承认侵占中国的历史,在如此和平年代一直犯下伤害亚洲各国的感情。这次政府公投购岛事件更激化了亚洲人民的心里底线,不能再让纳粹主义浮头。

游行结束后,组织者向北欧时报表示,这样的抗议运动希望警醒日本民族,希望日本正视现实,冷静对待非法购岛的事件。

附:交日本使馆的抗议书
中文 & English version

日本国驻瑞典王国大使馆
并转日本各党派及各界民众:

日本政府9月10日决定对自古以来属于中国领土的钓鱼岛实施“国有化”,激起瑞典华人的强烈愤慨。这种对中国领土巧取豪夺的做法,在现代国际关系中开创了史无前例的荒唐记录,同时是对1945年波茨坦宣言的公然践踏,是对二战后国际社会对日本侵略罪行正义审判的翻案。

历史往往有着惊人的巧合。八十一年前的九月十八日,日军强占中国东北三省,而后又以骇人听闻的烧杀抢掠占据了大半个中国,制造南京大屠杀,并强占台湾为殖民地。中国人民别无选择地投身于抗日的浴血奋战之中,最终以日本无条件投降而获得反法西斯战争的胜利。然而,二战结束六十多年来,日本政府不断开脱战争罪责,政府要员频频参拜靖国神社,如今又挑起了将中国领土钓鱼岛“国有化”的闹剧。我们中国人民不禁要问:日本政客是否忘记了侵略战争之后的无条件投降?是否忘记那场战争给邻国和本国人民带来的痛苦和灾难?前车之鉴,后事之师。为了避免新的战争,中国人民不得不向东海另一边的日本国长鸣警钟。

日本政府铤而走险的“购岛”闹剧,显然是无视和误判了中国人民维护主权和领土完整的决心。日本政府不负责任的表现,对世界和平与本地区安全造成极大的威胁,不可避免地再次将日本人民引向灾难。

在中国的改革开放期间,日本人民为中国的发展提供了宝贵的支持,中国人民不会忘记。中日两国人民千万次地宣示中日永不再战,真诚地表达出维护中日世代和平友好的良好愿望。但饱受百年外强欺辱的中国人民决不会因此而放松对日本军国主义的警惕和姑息。当日本军国主义再度猖獗到伤害中华民族利益的时候,海内外的中国人义无反顾地同日本军国主义做坚决斗争。中华民族是一个能够、也承担得起为祖国领土完整而付出巨大牺牲的民族。中国人民热爱和平,不轻言战,但也绝不惧战。

日本同邻国发展睦邻友好关系本应是国策中最重要的基石。觊觎别国领土,并企图以强力占有的行为是一种饮鸠止渴的自杀行为。我们奉劝日本政府和朝野各党:顾及日本的国家安全和人民福祉,恪守战后和平宪法,彻底纠正将中国领土钓鱼岛“国有化”的非法决定。

瑞典华人各社团组织、全体旅居瑞典的华人华侨和中国留学人员
2012年9月18日 于瑞典斯德哥尔摩

Embassy of Japan to the Kingdom of Sweden through it to all political parties and all the people of Japan:

The Japanese government decided on September 10, 2012 on the “nationalization” of Diaoyu Islands, China’s territory through ancient times by way of so-called “purchase”. This aroused strong indignations among the Chinese nationals and people of Chinese origin in Sweden. The predatory practices of this kind aiming at nibbling Chinese territory set an absurd record in modern international relations. At the same time, this is a flagrant violation of the Potsdam Proclamation of 1945, and the reverse of verdicts of justice on the crimes of Japan by the international community after the end of the Second World War.

History often has amazing coincidence. 81 years ago, on the day of September 18, the Japanese army occupied by force three provinces in northeast China, and then intruded great part of China by horrifying killing, burning and looting. They committed crimes of the Nanjing Massacre, and forcibly occupied Taiwan as a colony. The Chinese people had no choice but to fight a bloodshed war against Japan and finally won the victory in the anti-fascist war featured by the unconditional surrender of Japan. However, in more than sixty years after the end of World War II, the Japanese government has never ceased to justify criminal conducts in the war, government officials frequently visit the Yasukuni Shrine, and until recently provoked the Chinese territory Diaoyu Islands in a farce of “nationalization” . We Chinese people cannot help but ask: Have Japanese politicians forgot their unconditional surrender after the war of aggression? Did they forget the pains and sufferings that the war brought about to their neighbors and their own people? The mistake in the past serves as lesson for the future. In order to avoid a new war, the Chinese people have to remind the country of Japan beyond the East China Sea by keeping the alarm ringing continuously.

In making a critical farce by “purchasing islands”, the Japanese government apparently ignored and misjudged the determination of the Chinese people to safeguard the sovereignty and territorial integrity. The irresponsible behavior by the Japanese government has imposed great threat to world peace and security in the region, thus pushed the Japanese people towards the brink of catastrophe.

The Chinese people will keep always in mind valuable support of the Japanese people during the period of reform and opening up. Peoples of our two countries declare time and again never going into war against each other, expressing sincere and good wishes to maintain lasting peace and friendship. However, the Chinese people suffered insults of foreign powers in centuries will never tolerate or relax vigilance on the rise of militarism in Japan. When the resurgence of
Japanese militarism hurt the nation interests of China, the Chinese people at home and abroad will certainly join in without hesitation a resolute struggle against Japanese militarism. The Chinese people can afford and ready to pay any sacrifices for maintaining territorial integrity of the motherland. The people of China love peace, are not in favor of war, but never afraid of war.

Development of good-neighbor and friendly relations with neighboring countries should be the most important cornerstone of the national policy of Japan. Any attempt to annex territories of other countries is an outright conduct of suicide. We urge the Japanese government, the ruling and opposition parties to take into account the national security and the well-being of the people of Japan, abide by the post-war peace constitution and completely abolish the illegal decision on the “nationalization” of Chinese territory Diaoyu Islands.

All Chinese associations in Sweden
All Chinese nationals and people of Chinese origin living in Sweden
All Chinese students and scholars in Sweden

September 18, 2012 in Stockholm, Sweden