Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

浙江征方言“发音人” 录音保存最正宗方言

f040921551
资料图片:浙江青田县乡村。

不会讲普通话,只会说方言“土话”,不少人会觉得难为情。还真没想到,如今,会说最正宗、最纯的“土话”,也是一项本事了。为了确保方言的纯正性,“发音人”的年龄要在70周岁以上;在当地土生土长,能说地道的方言;而且家庭语言环境要单纯,父母、配偶均是本地人,基本也说这种方言;没有在外地长期居住或工作的经历;认字,具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力;最后一个要求是身体健康,音色较好,要“有门牙”。

从去年年底开始,浙江省开始做起了一项工作,要把各地最正宗的“方言”,通过录音等方式完整记录下来。而寻找这些方言“发音人”的工作,正悄然展开。

不会讲普通话,只会说方言“土话”,不少人会觉得难为情。还真没想到,如今,会说最正宗、最纯的“土话”,也是一项本事了。不过,想当一名方言“发音人”并不简单。对于“发音人”选拔的标准还是很高的。

为了确保方言的纯正性,“发音人”的年龄要在70周岁以上;在当地土生土长,能说地道的方言;而且家庭语言环境要单纯,父母、配偶均是本地人,基本也说这种方言;没有在外地长期居住或工作的经历;认字,具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力;最后一个要求是身体健康,音色较好,要“有门牙”。

而“发音人”的工作也并不轻松,成为某种方言的“发音人”后,“发音人”要用方言念完一本有好几十页的语音词典。但难度最大的,是要用方言念完《乌鸦喝水》这篇短文。虽然这篇小故事大家小学里就学过了,可要用方言念出来,看来“发音人”们还真要好好“酝酿”一下。(中广网)