Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

捷克名将伯蒂奇夺中国网球公开赛男单冠军

p111010101
9日结束的中国网球公开赛迎来新科男单冠军,捷克人伯蒂奇在男单决赛中以3:6、6:4和6:1逆转击败克罗地亚名将西里奇,捧起了个人29个月以来的首座冠军奖杯。女单决赛中,波兰选手A·拉德万斯卡以2:1战胜佩特科维奇,职业生涯首夺皇冠赛事冠军。世界排名第二的罗德拉(法国)/泽蒙季奇(塞尔维亚)组合夺得男双冠军。捷克的佩斯赫凯和斯洛文尼亚的斯莱伯尼克组合则在8日夺得女双冠军。

p111010102

10月9日,在以3比6、6比4、6比1逆转击败西里奇后,捷克帅哥伯蒂奇,终于如愿首次摘得中网冠军。“很高兴能够拿到如此重要的一个赛事冠军,这对我整年的出色表现都是一个很好的褒奖。”赛后,伯蒂奇很是兴奋地表示,中网冠军对他来说非常重要,而明年他也当然要回到北京力争卫冕。至于硕大的冠军奖杯该如何带回家,伯蒂奇说这将是一个幸福的烦恼,“也许我该给德约科维奇打个电话。”

本场比赛,伯蒂奇因为急于求成而在第一盘陷入苦战,“比赛开始时,我总想着尽早结束多拍相持,所以在不应该发力或者变线的时候,都做出了错误的选择。”按照伯蒂奇的说法,第一盘的糟糕表现,让他一度失去了取胜比赛的信心,“我想着我必须尽早做出改变,而如果改变不奏效,我可能会很快输掉比赛。”所幸,伯蒂奇在加强了发球攻击力,以及更为耐心地开始底线相持后,很快将场面转为均势,而在第二盘第10局的关键破发,让他如愿扳回一城,“我想那应该是全场比赛的转折点,在那之后我找回了自信,越打越好。”

在摘得中网冠军之前,伯蒂奇已经有两年未尝到过ATP单打冠军的滋味,“所以我想说这对我整年的出色表现都是一个很好的褒奖。”——虽然在2010年伯蒂奇用一个温网亚军的傲人战绩,让世人记住了他的名字,但他却说,比起2010年,2011年才是一个真正成功的赛季,“比起去年,我的赛季更为完整,也没有那么多的起伏,去年我虽然入围了温网决赛,但相应的我也有很多首轮出局的糟糕表现,但今年我显然更有竞争力,整个赛季的表现也更为稳定。”

在结束中网的比赛后,伯蒂奇将前往上海继续参加大师赛,“我当然希望能够摘得背靠背的赛事冠军,但我看了看签表,首轮我就将很可能跟戴维斯杯的队友斯捷潘内克展开苦战,所以现在只能说如果能够如愿在上海取得好成绩,我会对自己的整个赛季更为满意。毕竟如果在上海也有好的表现,我将肯定能够跻身总决赛,而只有世界上表现最好的8个人才有资格站上伦敦总决赛的赛场。”(网易体育毛偊微博)

男单决赛·伯蒂奇问鼎

这场对决,够Man

男单决赛,两个平均身高1米97的东欧巨人内战,球在两人之间带着风声呼啸穿梭,杀气弥漫整个赛场,发球速度虽不足以令人惊叹,但重炮狂攻绝对过瘾。这是一场溢满雄性荷尔蒙的战争,它吸引来了纯爷们姜文观战,还有NBA悍将马布里。

这是一场势均力敌的对决,伯蒂奇和西里奇都向对方轰出了7记ACE球,各人都只有一个双误。两小时的恶战之后,捷克人伯蒂奇以3比6、6比4、6比1逆转击败西里奇,摘得中网男单冠军,就此打破了长达29个月的冠军荒。

伯蒂奇上一次夺冠还要追溯到2009年5月,当时他在慕尼黑赛中击败了尤兹尼,收获职业生涯第5个单打冠军。此后,幸运之神不再眷顾这位23岁的捷克大个子,无论怎样努力,他总是与冠军擦肩而过。直到昨天,两年多无缘捧冠的灰暗时光终于告一段落,伯蒂奇对这个迟来的冠军似乎早有预感,因为就在半决赛结束之后,他就用很坚定的语气告诉所有人:“我已经做好准备赢得决赛的胜利。”

比赛中面对得到伊万尼塞维奇真传的西里奇,捷克人一度打得非常艰难,首盘就吃到对方送出的love game,即便艰难保发也回天无力,丢掉了首盘;但是,底线的强大优势帮助伯蒂奇在第二盘扭转局势,更重要的是对手西里奇在最关键的第十局送出要命的双误将盘点拱手相让,捷克人毫不客气地扳回一盘;决胜盘的比赛伯蒂奇打得更轻松,因为小他三岁的对手在心理和体能上都落了下风,于是更为彪悍的捷克巨人在中网如愿称王。

打破冠军荒的同时,伯蒂奇也将50.5万美金的冠军奖金和500积分揣入兜中,他没有理由不开心。“从此以后,北京就是我的福地!”

接下来,伯蒂奇还将作为6号种子前往上海参加大师赛,他比西里奇幸运,因为对阵抽签首轮轮空,而克罗地亚人还得跟资格赛选手争夺首轮。带着中网冠军奖杯转战上海,一个完美的开端,伯蒂奇也这么认为,“我还有很多机会去挣更多的积分,为年终总决赛而战。”(云南信息报 )

“奇”人过招 拼得不是高度

经过6天的争夺,1.96米的伯蒂奇和1.98米的西里奇在昨天下午的中网男单决赛中相遇。最终,前者2比1战胜对手,首次夺得中网男单冠军。而后者则在2009年决赛输给德约科维奇后,再次与奖杯失之交臂。

伯蒂奇完成逆转

相对于西里奇,年长3岁的伯蒂奇经验相对丰富。赛前在展望决赛时,他说“因为距离取胜只剩下最后一场,所以很难预测下一场比赛的状态”。“我在前几场表现出色,但如果无法抑制对手的发挥,则一切都是徒然。”

话虽如此,但首盘比赛一上来,他并没有抑制住对手。在率先破发后,西里奇以3比1暂时领先。这时捷克人似乎才如梦方醒,他以强势的正手进攻试图反破回来。不过,回球下网让他之前的努力都化为泡影,西里奇惊险地拿下这个发球局。40分钟后,克罗地亚人以6比3拿下首盘。

不过,丢掉一盘反倒激发了伯蒂奇的斗志。第二盘他迅速破发,而对手则手足无措。6比4,捷克人将大比分扳成1比1平,双方进入到决胜盘的争夺。原本有机会获胜却被对手拖入第三盘,西里奇的心态发生了变化。失误增多导致他以1比6告负,再次获得中网亚军。

获胜后的伯蒂奇摘掉标志性的网球帽,向现场观众致意。而西里奇则收拾好球包,默默地离开赛场。

西里奇自我批评

像大多数比赛一样,输球的一方会很快出现在新闻发布厅。昨天,在输掉比赛十几分钟后,西里奇就开始面对媒体的询问。
“我没有放弃,只是对自己在第二盘的表现失望。”克罗地亚人虽然很失落,但还是要为自己的表现进行解释。“我发球不太好,这决定了比赛的走势。他在第二盘打得很好,我错过了一些机会。”

“两年前我在这里输掉了比赛,所以我希望自己能够在这里赢下来这一场。我第一盘打得很棒,正是因为我非常想赢。明年相信我会回到这里来,这里的场地很适合我的打法。”西里奇说。

和失落的西里奇相比,抱着金灿灿奖杯走进发布厅的伯蒂奇显然春风得意。“上个赛季我打得不是很好,但经过29个月的等待之后重新夺得ATP赛事的冠军,这对我意义非凡。”