Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

美国参议院通过排华法案道歉决议

p111008101

美国华人全国委员会主席薛海培认为,决议案的通过为美国华埠了结了百年耻辱,带来了迟到的公正,而下一步就是推动众议院版本的道歉议案通过。民主党埃尔蒙特州华裔女众议员赵美心说,美国全国各地成千上万拥有相近家庭历史的华人都将为参议院版本的决议案获得通过而庆祝。

1882年的《排华法案》被认为加深了美国人对华人的仇恨。

美国参议院一致通过决议就1882年《排华法案》道歉,美国华人社区代表称对此“激动不已”。

直到1943年才废除的《排华法》阻止华人移民到美国,同时禁止当时的美国华人归化美籍。

星期五(10月7日)来自华盛顿的报道称,参议院星期四(6日)晚间一致通过了这部法案,承认法案违反美国《独立宣言》与宪法的平等原则和精神。

主导这项决议案的议员们接下来将推动通过众议院版本的决议案。当地华人领袖希望能最终让白宫就此问题作出表示。
承认不公

台湾《中国时报》报道说,参议院版本的决议案以编年体方式细数对华人的不公不义。

决议案承认排华法案与其他的反华立法不符美国《独立宣言》中“人皆生而平等”等原则,也不符合美国宪法的精神。

参议院对当年因这些歧视性立法所造成的错误而受伤害的华人及其后人表示遗憾,并重申承诺保障华人及其他亚裔在美国享有与其他种族完全相同的权益。

共和党马萨诸塞州参议员布朗在表决通过后说,通过这部法案无助于纠正过去华人移民所遭受的歧视,其重点在于美国人承认犯下了这些错误。
华人激动

中国新华社引述参与推动道歉决议案的美国华人全国委员会主席薛海培说,听到法案在参院通过的消息后他激动不已。

薛海培认为,决议案的通过为美国华埠了结了百年耻辱,带来了迟到的公正,而下一步就是推动众议院版本的道歉议案通过。

众议院版本的道歉议案由民主党埃尔蒙特州华裔女众议员赵美心等人动议,并已获得跨党派议员支持。

《洛杉矶时报》引述赵美心说,她的祖父正是当年在《排华法案》的敌视氛围下挣扎求存的一员。

赵美心说,美国全国各地成千上万拥有相近家庭历史的华人都将为参议院版本的决议案获得通过而庆祝。

薛海培对中国官方通讯社说,他希望众议院版本的道歉议案能在明年5月前获得通过,下一步他还希望推动白宫方面对此作出表示。

(BBC中文网)

美国会承认当年《排华法案》错误

在129年之后,美国联邦参议院终于通过决议案,承认1882年的《排华法案》是恶法,不符美国的立国精神。参议院为华人曾经长年遭到迫害、屈辱、歧视等不平待遇表达至为遗憾之意。

《排华法案》(Chinese Exclusion Act)是美国著名的、也是唯一针对特定种族加以歧视的法案。当时规定以10年为期,期间禁止华人入境。 10年期满后修法,订的更为严苛,不但华人继续不得入境(只有官员、学生等少数例外),已经入境者也不得取得美国国籍,甚至娶了美国公民也不能入籍。而受到联邦法律影响,各地也相继订颁法令剥夺华人的应有权益,内容不一而足,例如:

‧必须白人家长同意,华人子女才得进入公立学校就读。
‧华人不准上法院出庭,即使是以目击证人身份为杀人案出庭作证亦不许。
‧华人不得拥有房地产。
‧华人被驱离一般住宅区,只能住在唐人街。
‧华人必须随身携带证件,以备随时查验,违反者可立予关押。

排华法案的另一大害,是使一家人被迫分隔在太平洋两岸,难以团聚。

宋美龄呼吁废止

当年何以出现排华之风,有经济因素与文化因素两方面。在经济方面,华人吃苦耐劳,不计较工作难易或薪资高低,因此被一些美国人视为「抢饭碗」,尤其当美国出现经济衰退时,对华人的敌意更深。

在文化方面,华人的宗教信仰、消费习惯、生活型态、社交模式等与美国人不同,隔阂于是产而生。华人没有工会,也很少加入美国的工会,因此固然得不到工会保护,但也不必服从工会的罢工等决议。因此当美国人集体罢工时,华人照样工作,继续领薪水,这令一般美国人视为「不合群」,有的工会会员甚至为此集体对华人施暴。

排华法案早已引起美国有识之士不满,多位美国总统也设法缩小适应范围,情况逐渐改善。 1943年,中国对日抗战最艰苦期间,宋美龄女士在美国演说呼吁美国废止此一法案,而且两国当时结盟共同对抗法西斯,美国国会终于决议废止《排华法案》。

华人社团要求认错道歉

美国行政部门及国会从未为当年的排华风潮或法令道歉。但美国的华人近几年出现要求平反之声。代表人物有大陆出生的「美国华人全国委员会」主席薛海培,也有台湾出生的「美华协会大华府分会」共同会长蔡德梁。薛、蔡两人表示,人非圣贤,犯错难免,重要的是承认错误并且找出犯错的成因,更重要的是不再重蹈覆辙。

两人指出,1988年,美国政府就二次大战期间把日裔集中管理一事向日裔移民道歉,并对每位受害人赔偿美金2万元;2006年,加拿大政府就昔日的排华政策及向华人征「人头税」等事道歉;2008年,美国政府就当年的黑奴制度向非洲裔美国人正式道歉;2009年,加州州议会、旧金山市议会相继通过决议案,对当年加州及旧金山的排华法案等作法表达歉意。

去年五月,蔡德梁、薛海培以及多位先人来自中国大陆、台湾、香港等地的代表向国会递交请愿书,众议院外交委员会亚太小组主席法里欧马维嘉、首位华裔女性众议员赵美心等人立刻受理,正式开始了「翻案」之旅。

“美国历史的耻辱”

参议院周四无异议通过决议案,承认当年立法不当。将近2千字的决议文详细说明华人对美国社会的贡献,并予高度赞扬。决议中称,以横跨全美的铁路为例,它使美国成为两洋国家,「华人劳工以微薄的薪资,面对艰辛的工作与极为恶劣的条件,完成了美国第一个主要的全国交通基础建设」。

决议案也以编年体的方式细数美国社会对华人的不公不义,例如发生在奥勒冈州的屠杀,一次造成31位华人死难;又例如以法律、命令等方式剥夺华人权益,或加以各种型式的歧视。

参院此一决议案列出4项结论。 1,承认排华法案与其他的反华立法不符美国的独立宣言「人皆生而平等之原则」。 2,承认排华法案及其他的反华立法不符美国宪法精神。 3,当年具有歧视性的立法酿成错误且伤害华人及华人的后人,参议院为此至表遗憾。 4,参议院重申,要保障华人及其他亚裔在美国的地位,使其享有与其他种族完全相同的权益。

大力推动此一决议案的人士之一、加州选出的参议员范士丹(Dianne Feinstein)发表声明指出,排华法案是美国历史的耻辱,也是不能遗忘的一页。她希望借着决议案,让不了解当年历史的人们得到启发,也让经历屈辱的人们稍感安慰,向痛苦的过去画下休止符。

在众议院有类似的决议案等待审议。一般认为也将顺利过关。

(德国之声)