Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

若回不了中国?廖亦武:海外题材也丰富

p110913101

廖亦武认为,海外华人的故事也相当丰富,“像法拉盛的华人就是个题材!”说这话的当下,廖亦武才刚在抵达纽约的第一天到皇后区的法拉盛转了一圈而已。

2004年,中国作家廖亦武从家乡四川漂泊到云南,遇上基督徒孙医生,在听闻这位医生见过许多悲痛故事后,决定跟随孙医生深入云南,探访基督教民的血泪故事;数年后,走访过云南大小地方的廖亦武,选择了从熟悉之地离开中国,这一走,不知何时能返家,但廖亦武体会到了真正的写作和出版自由,他说,国外的写作题材俯拾即是,不是只有身在中国才能写底层人物。

笔名老威的廖亦武,被称为“中国最著名禁书作家”,1958年生于四川盐亭,1990年曾因朗诵、录制抗议长诗《大屠杀》以及筹划诗歌电影《安魂》,被中共以反革命宣传煽动罪判处四年徒刑,1994年出狱后仍继续从事人权、改革相关运动,陆续出版《沉沦的圣殿》、《漂泊─边缘人访谈录》、《中国底层访谈录》、《证词》、《上帝是红色的》等多部著作;10多年来,廖亦武16次被中国当局禁止出境,仅2010年9月曾抵达德国参加文学和音乐交流活动。2011年,廖亦武毅然决然离开中国,经越南河内、波兰华沙,最终于7月6日抵达德国柏林。

廖亦武在接受《明镜》采访时表示,决定在这个时间点出国,主要是为了宣传自己的著作;在此之前,为了能够离境,廖亦武不得不向中共承诺不在外国出版《证词》,德国菲舍尔出版社(Fischer Verlag)因此将此书的德文版《为一首歌和百首歌》出版时间从4月一直往后推迟了3次,但眼看一再让德国出版社推延时间,加上《上帝是红色的》(明镜出版社、子夜出版社共同出版)也将于9月推出,不愿再被扣留在中国境内的廖亦武,下定决心离境。

廖亦武认为,身为作家最重要的就是“自由”,但身在中国时,他的作品无法发表、出版,连行动自由都受到限制,虽然这才是他第二次到欧洲、第一次到访美国,但廖亦武不觉得不习惯,离开中国后他体会到了真正的自由。他对《明镜》豁达地说,离开中国时并没有先安排妥当才上路,完全是出境后才为下一步做打算,目前暂时旅居德国柏林,该地华人相当多,他的作品亦在德国大受欢迎。

由于成就在德国受到肯定,廖亦武获得2012年“德国学术交流中心 (DAAD)”为期一年的奖学金,此奖学金每年仅颁发给一、两位杰出人士。在这笔资助下,廖亦武预计于2012年法兰克福书展前完成他的下一部作品。廖亦武对《明镜》表示,新着的主题仍是“六四”,但《证词》一书描写的是自己的经历,而这本新着将以“六四”事件当事人的采访为主,书中的采访都已在中国完成,现在剩下最后的整理工作。廖亦武说,完成这部新作,他心中的“六四”才算能尘埃落定。

认为自己是“记忆工作者”的廖亦武对《明镜》说,人们对“六四”的记忆是淡薄的,由其外国人并非很了解中国的历史,他原先担心“六四”题材的书在海外的接受度不大,但目前看来,他的中国第一部关于“六四”的个人“证词”在德国受到关注,廖亦武认为是因为德国拥有东德共产历史的结果,这点与中国相近,使得著作能唤起德国人的共鸣。

廖亦武离开中国后,宣传著作的行程满满,在德国已经受许多中文、外文媒体采访的廖亦武,9月10日抵达美国纽约后,亦将马不停蹄进行演讲与接受采访。纽约外,廖亦武还将前往新泽西、波士顿、芝加哥、美国西岸等地会读者,接着前往澳洲为翻译版的《中国底层访谈路》做宣传,由于台湾也出版了《证词》,在澳洲之后,廖亦武将飞往台湾,最后回到德国柏林继续撰写新书。至于在德国居住一年后有何打算,廖亦武暂时还没有计划,“到时候再说吧。”

对于《明镜》问起,如果之后回不了中国,对写作会不会产生影响?廖亦武毫不犹豫地答道:不会。廖亦武认为,海外华人的故事也相当丰富,“像法拉盛的华人就是个题材!”说这话的当下,廖亦武才刚在抵达纽约的第一天到皇后区的法拉盛转了一圈而已。

廖亦武的专访全文将刊于《明镜》月刊。

廖亦武将于9月13日(周二)在纽约新学院大学畅谈写作与经历,并将为听众朗诵《上帝是红色的》部分章节以及演奏乐器,演讲晚间8时开始,地点:The New School, Tishman Auditorium, 66 W. 12th St.其余来宾:译者兼作家黄文、作家鲁西迪 (Salman Rushdie)、新闻工作者古勒维奇(Philip Gourevitch)。购票可至ovationtix.com。

廖亦武近期也将前往新泽西罗格斯大学新布朗士维克校区,参与新泽西书友会、华光文化协会和火凤凰文化协会举办的演讲,会中廖亦武除分享写作外,亦会朗读作品与演奏,时间为9月18日(周日)下午1时30分至4时,地点:Pane Room,First Floor, Alexander Library, Rutgers University,地址;169 College Ave., New Brunswick, NJ 08901。罗格斯大学当日可免费停车。联络电话:(732)619-6827、(732)979-7531,当天问路可电:(732)7896807。

9月20日(周二)下午4时15分廖亦武将于波士顿哈佛大学同几位学者、教授对话,地点为:CGIS South, Tsai Auditorium (S010), 1730 Cambridge Street, Harvard University。

(柯宇倩/明镜)