Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

王敢:教学相长

f110749506
资料图片:本文作者奥地利《欧洲联合周报》社社长王敢先生。

古人云:“善歌者使人继其声,善教者使人继其志”。徐教授执鞭教授德语并不是只让这些学员们掌握德语,而是在教学过程中使学员们掌握语言规律,养成学习习惯,从而能够熟练地掌握语言这个工具,更好地融入奥地利社会,在经商或工作中获得动力。

由徐静华教授亲自执鞭,奥地利华人妇女联合会主办的“德语学习班”这周一结束了。全体学员在得到语言知识的同时,还会获得一张证书,证明在两个多月学习期间所付出的辛劳和获得的知识。笔者有时到位于中国中心的大教室旁听,为徐教授高超的教学艺术、精湛的德文授课方式所感动。特别是一些最基本的德语语法,一些练习和作业,让我们这些来到奥地利近卅年的华人也不敢熟练地应答,在练习中也错误百出。每堂课虽然只有一个多小时,但大家收获特别大,很多在会话中模糊的问题在徐教授循序渐进的授课中得到解决,“温故知新”在这里得到了体现。

开办“德语学习班”在奥地利华人社会不是什么新鲜事。记得廿多年前当时的奥地利华人总会就在12区的会馆举办了数届德文班,同时还开办的“电脑普及班”、“英语会话班”。冯国庆、赵小凤、李鸥、马建、韩牧、孙超雄等都先后是这些学习班的授课老师。多少年过去了,奥地利华人德语和其它知识获得很大提高,这些老师们付出了很多精力,想来这些曾经在学习班学习过的学员们也还记得这些老师的辛苦。古人云:“善歌者使人继其声,善教者使人继其志”。徐教授执鞭教授德语并不是只让这些学员们掌握德语,而是在教学过程中使学员们掌握语言规律,养成学习习惯,从而能够熟练地掌握语言这个工具,更好地融入奥地利社会,在经商或工作中获得动力。徐教授授课是“使人继其志”,这就和普通授课老师有了本质的差别。读书和学习总不是坏事,学生们在学习的过程中也会学到老师的人品,感受到老师的魅力;同时老师在教学中也认识了学员的程度,相知相识并成为永远的朋友。“教学相长”的意思也就不言而喻了。

(作者赐稿)