Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

温州人用温州话臭骂中宣部、铁道部:屁和大便一样臭

p110802101
动车出事,温州人深夜排队献血。

我把话放在这里,你们再这样搞下去,现在阴间门口人排满了,你们不出十年,要么坐牢房,要么不得好死。

大毛生中宣部、铁道部逮温州人当憨勑(应为目字旁)
婊子生的中宣部、铁道部,你们以为温州人是傻子吗?

恁行温州动车事干,沃覅啦报,讲是中宣部其意思。该真是尿盆盖儿背来当帽戴,铁道部闯祸,好显,中宣部走来揩臀,弗憨弗灵。怪不得毛泽东讲中宣部,“帝王将相部,老人死人部”。是显。昨夜南方都市报讲"他妈的",讲得好;吾乡下人讲大毛狗生凑一对,屁搭恶一色臭。

[普通话翻译]现在温州动车事情,都不要报导了,说是中宣部的意思。这真是”马桶盖儿拿来当帽戴”,铁道部闯祸,好嘛,中宣部来擦屁股,傻不傻。怪不得了毛泽东说中宣部,,“帝王将相部,老人死人部”。对得很。昨天,南方都市报说他妈的,说得好。我们乡下人说婊子和狗娘养的凑在一起,屁和大便一样臭。

[注解]

恁行:现在沃:都,范围副词覅:不要啦:常在覅后,缓解语气。

讲:听说,据说

其:的

该:这

尿盆盖儿背来当帽戴:温州俗语,形容把不是自己的过错揽过来。尿(sui)盆,就是上海的马桶。

显:放在形容词后,相当于很,非常,程度副词后置,温州话一种句法结构。

揩臀:擦屁股。温州话一般把屁股说臀。

弗憨弗灵:温州话俗语,形容脑子不清楚。

是显:是,对,表示赞同。该词一般表示赞同,很对。

昨夜:昨天

吾:我

大毛:”大”读如tou,妓女,婊子

狗生:温州骂人词汇,现在少用。

搭:连词,相当与和。

恶:”恶”读如wu。拉恶,就是拉大便。

一色:一样

恁行赔偿价格,逮猪肉还涨快类。你只当温州人乜憨其啊。逮你讲,温州人钞票勑过罢。吾类就是钞票再缺,逮人命还勑起大个显。你类大毛儿,生儿生囡,晓得狃来!吾类真还是,辛苦钞票赚来,养蚕一色养起。温州人赚钞票,弗作你类当官人,沃是命扑底,天光早,晚宵迟,逮儿女养大。你类狗生,好端端,乘火车啊,逮渠类妆呶来爻。你类真是杀千刀呶血。

[普通话翻译]现在赔偿的价格,比猪肉还涨得快。你以为温州人是傻子吗?告诉你,温州人见过钱。我们就是再缺钱,也把人命看得很大。你们这些婊子养的,生儿育女,知道怎么来得吗?我们还真的是,辛苦赚钱,养蚕一样养起来。温州人赚钱,不象你们这些当官的,我们是把命放进去,起早贪黑,把子女养大。你们狗娘养的,好端端的,坐火车,把他们搞没了。你们真是杀千刀都不见血。

一个大学生,恁馨人,寻份工作,走温州上班,趁车还买张便宜票,狃晓得,出恁事干。该琐细儿的娘爸下半世,怎恁妆?你类狗生,还讲七讲八,温州香格里拉住住,烧酒眯眯。新闻发布会,拉屁军师,七岭上八岭落,你类着跪落哪!你该类棺材,瞙 矘,瞎屄三,倒路死!

[普通话翻译]一个大学生,这么乖,找了一份工作,到温州来上班,乘车还买张便宜的票。哪里知道,出这样的事情。这个孩子的父母下半辈子怎么办?你们这些狗娘养的,还啰里啰索,住在温州香格里拉大酒店,喝喝酒。新闻发布会,狗头军师,胡说八道,你们该跪下哪!你们这些棺材货,瞎子,骗子,不得好死。

你类该类贼!冤!

[普通话翻译]你们这些贼!冤家!

烂娘肚,一家人葬走,你类是勿是最快活?偏生小囡凡只两岁多。你类还讲自救人妆好,讲娘屄底“奇迹”。你啦奇迹救人,沃是抖儿花恁抖抖出啊。还讲仪器侦查,狃生命迹象,你该仪器,还是你啦铁道部自造爻,吾勑。着弗是该个温州特警队队长,有良心,想老到,小囡早早狃罢。你该类畜牲,还称功劳,妆好显,掉茅坑底辫儿朝上,真是恰狗凡覅吃。

[普通话翻译]你们这些烂娘肚,一家人都送命,你们是不是最开心?偏偏一个小女孩还只有两岁多。你们还说自己干得好,讲他娘的奇迹。你家的奇迹救人,都是抖花一样抖出来的吗!还说仪器侦查,没有生命迹象,你这个仪器,也是你们铁道部自己造的,我看。要不是这个温州特警队队长,有良心,想事情老到,小女孩早就没了。你们这些畜牲,还摆功劳,干得漂亮,掉进粪坑还说自己辫子朝上,真是给狗都不要吃。

你类倒路死,肚底怎恁想,你只当温州人瞙 矘,只晓得想莫什好卖,恁人死爻,盖盖牢,弗底莫什卖勿出。只讲温州人良心毛,早年先讲温州皮鞋造假。吾类造假,有胆认,有胆鞋摆出,烧爻恰人眦。你类头毛生,有胆啊?一个个,团鱼头,还叫别人覅讲,覅啦讲。

[普通话翻译]你们这些不得好死,肚子里怎么想,你以为温州人瞎子吗?只知道东西好卖,这样的死人,掩盖掩盖,不然东西卖不出去。都说温州人良心坏,过去说温州人皮鞋造假。我们造假,有胆承认,有胆把鞋摆出来,烧给人看。你们婊子养的,有这胆子吗?一个个,缩头乌龟,还叫别人不要说,不许说。

弗净吃底日日吹牛屄,彻底屁(GDP),世界第二,高科技,弗撞车。趁早,逮眼睁前事干好先。

[普通话翻译]不要整天吃完了吹牛皮,GDP,世界`第二,高科技,不会撞车。赶紧,把眼前的事情先干好。

弗要只当温州人,还中国人,只讲做生意,沃不管。吾逮你讲,温州人最弗爱钞票,不信钞票,吾类信罪过霉。车撞爻,温州人爬起,天色热,脚踏烂污泥走救,医院门头车开来献血,吃天光弗收钞票。你类狗生,一个逮一个走来迟,还讲谎话,吃酒吃迟爻罢?

[普通话翻译]不要只以为温州人,中国人,只讲作生意,其他什么不管。我告诉你,温州人最不爱钱,也不信钱,我们信罪过报应。火车撞了,温州人爬起来,天气这么热,踩着烂泥巴来救人,医院门口开车来献血,吃早餐不收钱。你们狗娘羊的,一个比一个来得晚,还说谎,是不是喝酒喝得太晚了?

吾逮话放该宕。你类再恁妆落添,阴间门前排满罢,你类不出十年,一个个,不是牢间臀,就是倒路死。

[普通话翻译]我把话放在这里,你们再这样搞下去,现在阴间门口人排满了,你们不出十年,要么坐牢房,要么不得好死。

(作者赐稿/中欧社首发/普通话译文转自财经网《曾飚的个人空间–英伦在线》)