Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

佐勇:复制与创新

p110619109

中国公司能将整个奥地利复制吗?

据德国媒体报道,中国广东计划克隆奥地利依山傍水景色秀丽的Hallstadt,引发德国和奥地利媒体的热议。人口仅有800的奥地利小镇哈尔斯塔特坐落在阿尔卑斯山。其风景浪漫秀丽,已被列为受保护世界文化遗产小镇上古朴的蜿蜒小路和具有历史风尘的美丽尖顶小木屋吸引了世界各地游客的青睐。每年来这里观光的游客达数十万之众,其中大多为亚洲人。中国公司这种不打招呼就决定克隆奥地利村庄的做法使许多奥地利人感到吃惊。中国的建筑师几个月来一直在秘密研究这座只有800人的“世界文化遗产”小镇。小镇镇长亚历山大.索茨表示,当地人对“背后发生的事情”不是很开心。镇长说他已经向联合国教科文组织和中国“求救”。

中国公司复制奥地利小镇,这说明Hallstadt是像名片一样美,成为人人向往的旅游景点。中国公司将复制这个小镇恐怕还是从商业角度考虑得多,赚钱第一其实并没有什么不妥。就像奥地利克拉根福有一个全球景点缩景观和中国深圳的“锦绣中华”,就是将全球的和中国的景点缩小复制后放在一个园子里供人们观赏并且都是收费的。但是,人们可能不理解,为什么要复制这个小镇,自己创新和设计不是更好吗,如果这样既不牵涉版权又没有涉嫌“山寨”,还能调动设计师的潜能,最好建成后再申请一个联合国命名不是更好吗。我们的一些国人往往就是图省事,直接拿来复制,这种复制心里不仅仅是在建筑领域,而是包含了各行各业。以至于许多在海外的展会上不欢迎华商拍照,这些外商的版权意识在竞争中在残酷的现实中得到加强。话再说回来,中国广东将这个景点复制建成也只是将它的外观和建筑,至于它深层次的文化,包括周边环境植被及水文地质,就很难得到保证,就怕是画虎不成反类犬。中国的公园是有别于其它地区,是专门通过园林部门维护供人们观赏的,而国外的自然景观很少有收费,并且成为整体的“公园”。有经历的人都清楚从萨尔茨堡一路南下的山间小道不是处处都是“公园”吗,中国公司能将整个奥地利复制吗?如果中国的山水都像奥地利一样美丽,恐怕就没人来“山寨”奥地利小镇了。

(每周短评/奥地利欧华联合周报)

中国五矿欲在广东复制奥地利知名村庄

外媒报道,中国五矿集团打算在广东省惠州市附近照原样复建奥地利一个风光秀丽的村庄——哈尔斯塔特,复制品已于4月份开工。欧洲议会奥地利籍议员马丁主张被复制者要分享利益。

17日,美国媒体爆料称,中国一家公司正准备将一个奥地利村庄“原样复制”到中国惠州,这一消息引发国外众多媒体的热烈关注。

复制奥地利知名小村

哈尔斯塔特是奥地利一个风光秀丽的村庄,这里坐拥湖光山色,有着优雅的教堂、古老的旅馆和美丽的村舍。因为景致得天独厚,哈尔斯塔特名列世界文化遗产之列。每年,至少有80万游客来这个仅有900居民的小村庄参观。

不过,这里的村民们最近遇到了一个不小的困惑,因为他们的家乡,将在万里之外的中国出现“山寨版”。《华盛顿邮报》17日报道称,中国五矿集团打算在广东省惠州市附近照原样复建哈尔斯塔特,复制品已于4月份开工。对此,当地居民情绪复杂。

村民有支持有反对

哈尔斯塔特村村长舒尔茨支持自己的家乡被复制。《华盛顿邮报》援引他的话说:“我们应该为我们的历史感到骄傲。中国复制我们的乡村,其实是给我们做了一个很好的广告。很多中国人到时肯定会想来看看原本。”

“他们觉得我们的村庄足够美,对此我们很高兴,”纪念品商店店主贾努也对《华盛顿邮报》记者表示。

不过,也有人并不满意,“这幢房子是我个人艺术的结晶,”村庄旅馆的主人温格内对英国《卫报》表示,“我不喜欢有个团队来这里测量、拍照,研究我们。”

她的旅馆已有400年历史,“人们来这里复制我的旅馆,对我来说,就好像一个画家抄袭了别人的画作一样。”

据报道,一些村民也表示,尽管复制从今年4月份就开始,但他们对此事一无所知,直到一位项目组成员无意中给温格内看了一些照片和图纸,“就像是我们这里的一面镜子”。村民们大吃一惊,“我们至少应该有知情权,”温格内表示。

中国公司否认侵权

在接受美国媒体采访时,中国五矿一位负责人表示,他们打算把这个复制品建成一个“低密度、高端的欧式风格住宅开发区”,这个住宅区不仅面向高端群体,也将面向“居住在香港的外国人”,供他们“解乡愁”。这名负责人说,这里面不存在知识产权的问题。

《今日美国》援引奥地利名胜保护办公室负责人尼鲍尔的话说,他们对于防止模仿一事无能为力。如果有业主认为他们权利受损,可以单独提出控告。

但也有美国媒体认为,尽管是模仿,但复制品跟实地肯定会有很大差异。“就好像一个是杏仁软糖,另一个则是豆腐。”

奥地利《新闻网》报道称,由于不存在世界文化遗产“版权保护”,所以哈尔斯塔特也不会谴责中国“盗版”。

奥议员要求“均利”

但瑞士《巴塞尔日报》报道称,欧洲议会奥地利籍议员马丁反对中国克隆奥地利乡村,并称将推动欧盟讨论此事。

“中国复制欧洲文化财富必须在一个公平的基础上进行。不能只是复制者获益,被复制者也必须获益。”马丁称。

(新京报)