Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

曾飚:海外中文媒体四小龙

p101031104
英伦在线总编、布里斯托大学语言心理学博士曾飚。

中国大陆媒体走出去战略,对海外中文媒体四小龙构成了”农村包围城市”的格局。

6月3日下午,英国国际广播公司,简称BBC,下面的中文部与英国皇家国际关系研究所(Chatham House)举办了一场“中国媒体自由与国际广播的未来”研讨会。主办方曾经担心日子选的不好,不过笔者应邀到场,迟到十分钟,现场已经坐满。

中文说中国问题

本次研讨会有个特殊地方,工作语言为中文。顿时间在英甚至在欧华人,群贤毕至。没有了语言的压力,在中文语境讨论自己的问题,碰撞出相当激烈的火花。比如,现场提到“五毛”一词,如果是英文,第一,难以直诂达意,第二,英文翻译带不出这个词背后的媒体意味。

到场的三位外籍专家,也是全场用中文发表演讲和回答问题。在英国多年,能够用汉语谈中国问题,这样的机会实属难得。也许是说中文关系,每一个发言人的观点中,你都会找到一丝“亲中”色彩。

国际记者保护委员会艾德琳女士(Madeline Earp)认为,中国十年来占据全球监禁新闻工作者最多国家榜首,但是从来没有出现过杀害记者情况。皇家国际关系研究所亚洲项目主管布朗博士(Kerry Brown)认为,互联网带来的不稳定,不仅仅是中国问题,也是西方国家担心的问题(我理解前者是维稳,后者是恐怖袭击)。戴雨果教授(Huge de Burgh)认为,对抗不是中国媒体传统,英国最好“只报道,不参与”。

英国皇家国际关系研究所,近年来非常活跃,2010年被《外交政策》(Foreign Policy)杂志评为全球“最佳非美国智库”。笔者曾与国内媒体前辈聊天,他说皇家国际关系研究所目前定位,大概正部级,中国政界人物来英,只要是这个级别,都会考虑再次发表演讲。这是中国官本位眼光看皇家国际关系研究所的地位,不一定错。

四小龙的浅滩

国际广播,在技术上采用短波,而不是调频,其发生于政治宣传密不可分。在海外中文国际广播中,美国之音、BBC中文部、德国之声和法广,堪称“四小龙”。而当天的气氛,按照法广主编陈彦先生的用词,对中文国际广播现状“感到悲凉”,因为国际广播被所在国政府在财政上大砍预算和裁员。

美国之音中文执行主编张晶分析中国舆论市场变化相当复杂,不能够使用“集权模式”来描述。他引用一位资深媒体人钱钢四句话,“中国媒体是变化的,中国的媒体是受控制的,中国媒体变化是被控制的,中国媒体的控制在变化。”

BBC中文部总监李文先生,以BBC中文部为例,提出走“国际化媒体”路子,而并非是BBC下的一个非英语节目。这个愿景,与中国媒体近年来“走出去”的气魄有一拼。但是在实施细节上,首先能否为BBC目前体制架构所认同,在短短地十来分钟演讲中没有展开。

德国之声编辑远道而来,没有发表演讲。但是在针对资深媒体人俞力工教授对“张丹红事件”的评论,做了反驳。2008年,德国之声“张丹红事件”,可谓是海外中文媒体中一起“政治风波”,围绕着媒体人的专业素养、个人立场和对待中国态度上,引发了海外类似服务于BBC、美国之音这样“反华喉舌”媒体中人的思考。

如同现场一位BBC中文部的记者所提到,BBC有两个价值观,一个是英国的国家利益,一个是公正客观的立场,这两个价值观在中文报道中如何平衡?
笔者的理解,这个问题相当纠结,可以被称作一个是否存在“非人民币的海外中文的中国视角”。

大陆崛起,谁做东?

这个视角在困扰着中国的“媒体自由”。来自诺丁汉大学张晓玲副教授提出了一个大陆媒体报道“敏感期”概念。笔者理解,这是一种社会生理周期,指出在大陆媒体报道的一年周期内,总有那么几段时间,不管是报道的,还是被报道的,彼此感到不舒服的时候。

上述四小龙所提的问题,基本上涵盖了大陆崛起,海外中文广播面临的挑战:财政、新闻资源、价值观和商业模式。笔者用“敏感期”向BBC中文、法广和德国之声提问,问其是否在海外工作中,碰到过敏感期。统一回答是没有。

我第二个问题没有问:如果要进入中国,你们能否接受这个敏感期?假如他们不愿意接受,也就意味着进入大陆市场会面临极大限制。

中国大陆崛起,向外输出软实力,已经是不争事实。着眼海外华人受众,大陆官媒是“西游记”,与海外四小龙、海外华文媒体三上演一部“三国演义”,四小龙可能暂时领先;如果海外四小龙,要进入大陆市场,应对不了“敏感期”,又要面对大陆官媒、商媒的挑战,要么“水浒传”,要么“红楼梦”。

在这场竞争中,大陆已经领先了一步。以大陆官方支持的“世界华文传媒论坛”为例,已经举办了5届,今年是在红歌嘹亮的重庆。虽然目前与会主体,基本上是发源于唐人街的华文报纸居多,但是“农村包围城市”的群狼战术,也可以制造出一个海外华文媒体的声音。这声音对高高在上的“四小龙”是挑战。

(作者赐稿)