Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

中国官媒:广东增城“聚众滋事获有效处置”

中国官方媒体称,警方出动警力采取果断措施,有效控制了在广东增城市新塘镇发生的骚乱。不过,香港电视媒体发自增城的报道却称,新塘镇12日的气氛仍然紧张,上千群众在镇上聚集,防暴警察多次试图驱散。

中国官方媒体称,警方出动警力采取果断措施,有效控制了在广东增城市新塘镇发生的骚乱。

《广州日报》报道称,该镇大敦村发生聚众滋事事件,一度造成现场交通堵塞和场面混乱,现场多辆车辆被损坏。

“对此事件,广州市委、市政府和增城市委、市政府高度重视,采取有力措施,聚众滋事事件得到有效处置,事件过程中无人伤亡”。

此前,中国官方媒体证实,警方在该镇拘押了25人。

不过,香港电视媒体发自增城的报道却称,新塘镇星期天(6月12日)的气氛仍然紧张,上千群众在镇上聚集,防暴警察多次试图驱散。

从电视画面所见,新塘镇内星期天仍驻有大量防暴警察和武警,下午警方采取新一轮驱散行动时,一些参与聚集的民众被防暴警察架起带走。

镇上警岗和派出所等都遭受了不同程度的破坏,马路栏杆被推倒,多处地方留下了被放火焚烧的痕迹。

“勒索保护费”

广州警方星期天早些时候发表声明称,来自四川的唐学才夫妇星期五(10日)晚在新塘大敦村某处占道经营,治安队进行劝离时双方发生争执,其后达成和解。

但目击者们对香港媒体称,村治安队涉嫌对小贩和商户勒索“保护费”,期间发生口角,治安队员继而殴打正在怀孕的王联梅。

附近一带的外来民工对此不满,上千群众连续两晚与警方冲突,当局调动防暴警察到场。

增城市市长叶牛平强调,“部分不法分子”损坏车辆和银行柜员机,并袭击警员;政府要求民众不要传播或相信谣言。

大敦村的外来民工则向媒体说,由当地村民组成的治安队一直与外来民工不和,治安队员经常借故殴打民工。

他们还说,治安队向商户和营业车辆勒索保护费的问题一直存在,促请政府正视。

《广州日报》引述增城市官员的话表示,将确实关注民主利益,畅通诉求渠道,解决合理诉求,为村民、企业主和外来务工人员创造良好的生活生活环境。

(英国广播公司)

广州骚乱:装甲车清场场面极度混乱

p110612109
9日晚治安队因为四川籍小贩和部分群众爆发冲突,到场的警车被掀翻。(网上图片)

p110612110
群众也有焚烧多辆警车,现场烈火熊熊。(网上图片)

p110612111
当局11日出动大批警力往增城戒备,现场看到有「广州特警」字样的装甲车。(网上图片)

广州市郊增城周五(10日)起一连两天爆发严重警民冲突,事缘一名四川籍孕妇在街边摆卖时,与保安员发生肢体冲突,引发骚乱,警方带走25人。骚乱11日扩大,多辆警车被民众打砸、推翻并焚烧,当局从广州调动逾千警员增援,并出动装甲车和催泪弹驱散民众,过程中一名当地记者被打伤。微博消息称,参加骚乱的主要是四川籍的工人。

增城警方11日通报称,10日晚,20岁的四川籍孕妇王×和同乡丈夫28岁的唐×在新塘镇大敦村一超市门口占道经营摆摊档,阻塞通道,管理人员进行劝离不果,双方发生肢体冲突,孕妇倒在地上,警方在晚9时许接报称一名妇女被殴打。

警方尝试将受伤夫妇送院治疗时,现场有人不断起哄,阻挠孕妇上车,个别人员还向现场的政府工作人员以及救护车、警车等投掷矿泉水瓶和砖块,导致3辆警车、1辆救护车以及多辆私家车被砸烂,警方从现场带走25人。其后医院诊断王、唐两人未有受伤。

川籍工人投砖烧警车

但网上有消息指出,四川籍孕妇被脚踢,还不确定肚里的孩子能否保住,11日骚乱扩大,大批民众上街打砸、推翻和焚烧警车。

多个微博消息称,参加骚乱的多为四川籍工人。

大敦村事发地点附近,有多间服装、皮鞋工厂。在官方透过电视和中国移动发布的辟谣和安抚民众通知中,也以「增城市政府郑重告知各位市民和外来务工人员」开头。

官方通告称,事件中无人员死亡,将对造谣传谣者依法追究,并要求群众「珍惜安定团结局面,不信谣,不传谣,不围观」。

出动催泪弹 记者采访被打

村委会内有多辆汽车被推翻和焚烧,也有普通民众的私家车被推翻。当局派遣大批武警和特警到大敦村增援,多辆印有「广州特警」字样的装甲车也到达事发地点,微博消息称,出动的警力达到2,000人,事件中警方有使用催泪弹驱散人群。

《南方都市报》记者张俊杰在采访过程中被警察误伤。他在微博透露,自己11日采访时,被身穿制服的警员围殴,全身捱了约20警棍,目前软组织受伤,身体有大块瘀血,录音笔被打坏,但警方称当时不知张的记者身分。

在新浪微博上,与事发地点有关的「增城」「新塘」「大敦」等词已经被列为敏感词,无法搜寻。(明报)