Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

路透社:北京普通百姓艰难应对物价飞涨

p110515115
资料图片;北京新发地农产品批发市场。

政府担心的不仅仅是通胀拖累经济增长。新中国历史上不乏因物价上涨而引发动荡的例子。

商贩们对政府稳定物价的举措能否在未来数月内起到作用表示怀疑。一位拒绝提供姓名的商贩表示,其实政府无需恐慌。“就算人们对高涨的物价深恶痛绝,但还是得吃东西。他们会抱怨,买东西时会更挑剔,但他们不会因为一颗大白菜就闹事。”

路透社北京11月23日电(记者 Chris Buckley)—天还没亮,北京退休职工王立(音)就顶着冷风坐上公共汽车,经过两个小时的颠簸来到北京最大的食品批发市场——新发地农产品批发市场,只为买些干海带。海带是近期深受中国通胀高企影响的食品之一。

新发地的果蔬种类繁多,而对中国近期食品价格飞涨的解释和预测,也如同这里的产品一样令人眼花缭乱。

60岁的王立表示,不管什麽原因,中国政府都有责任稳定物价,确保民众无需担心吃饭问题。

满头白发、身穿深蓝色夹克的王立拎着一编织袋的海带。他对路透记者说:“我来这是因为这里的价钱只是超市的一半。但路太远了,可想而知我们普通老百姓的艰辛。”

“如果这种情况继续下去,恐怕不利于社会稳定。人们不光会抱怨物价,而且这让民众对腐败和贫富差距问题更为敏感。政府不能光喊口号,必须切实保护农民和工人的利益,严惩投机商。”

一向对社会稳定极其敏感的中共领导人,当然深知问题所在。最近几周,中国政府已宣布多项措施遏制物价上涨。

中国10月居民消费价格指数(CPI)同比上涨4.4%,创出25个月新高。其中,10月份食品价格同比上涨10.1%,非食品价格同比上涨1.6%。

正在新发地市场卸货的刘杰(音)说:“不管政府说什麽,西红柿的价格该涨还涨。天气转冷也会推高价格。”

政府担心的不仅仅是通胀拖累经济增长。新中国历史上不乏因物价上涨而引发动荡的例子。

因此,中国政府最近发表的打压物价的声明,其内含的政治技巧不亚于其政策指导意义。

**蔬菜品种很丰富 涨价理由很多样**

在新发地市场,操着农村口音的商贩们纷纷发表自己对于近期物价上涨的看法。

有人将此归咎于日益增加的出口,有人说跟坏天气有关,尽管今年这种所谓的坏天气也没有几天。有人说天气太冷,有人说天气太热。

在接受采访的十几名商贩中,只有一个人的理由或许令中国官员听着顺耳。

一位名叫刘经(音)的商贩说:“报纸上说(中国物价上涨)是因为美元贬值。美国人开动印钞机,把钱不当钱。”

**无需恐慌**

商贩们对政府稳定物价的举措能否在未来数月内起到作用表示怀疑。寒冷的天气和农历新年的来临通常会推高食品价格。

但一位拒绝提供姓名的商贩表示,其实政府无需恐慌。他的大白菜卖八毛钱一公斤,比去年贵了一倍。

“就算人们对高涨的物价深恶痛绝,但还是得吃东西。他们会抱怨,买东西时会更挑剔,但他们不会因为一颗大白菜就闹事。”