Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

江西人大代表独立候选人被警察带走

p110514103
当局认为刘萍破坏选举秩序 (网络资料图片)

刘萍和魏忠平所在的新钢选区选举办主任杨剑云不愿透露二人未能成为正式候选人的原因,只是表示,“既然是记者,你该知道选举的敏感性。”江西新余市选举联合委员会一名易姓主任在电话中听到刘萍的名字显得很激动,“谁让你们报道的?选举工作是可以随便报道的吗?”在记者的再三追问下,其表示,“我们的选举工作是合理合法进行的……你怎么可以随便关注这个事情……不要对这个事情报道,这个程序都不懂吗?”

江西新余市独立参选人大代表的候选人刘萍和魏忠平星期五(13日)被警察带走,与外界失去联系。

维权网站“参与”(www.canyu.org)公开了刘萍在被带走前与网友的通话录音。

录音显示,他们被带走的原因可能是“破坏选举秩序。”

另一位独立参选人李思华也受到警察严密监视。

刘萍星期三在住处附近的公共场所发表演讲,解释对公民参选人大代表的权利和意义的看法。

5月6日刘萍也做了一场公开演讲。讲演被警察驱散,她本人被警察送回家。

星期三她接受了BBC中文网电话采访。她说受到警察骚扰,不敢出门,警察就守在门口。

刘萍2009年从新余钢铁厂下岗。她曾获得30多人联名推荐作为候选人参加江西新余市渝水区人大代表换届选举。

选举将在5月15日、16日举行。(英国广播公司)

下岗职工参选人大代表 推荐人达规定未成候选人

5月6日,警方驱散了刘萍的一场演讲,并将她送回家。

江西省新余市渝水区下岗职工刘萍参加当地区人大代表选举的消息最近流传网络,中国社会科学院农村发展研究所教授于建嵘在微博转帖表示,“愿为刘萍助选。”虽然自认符合参选条件,但刘萍最终没能成为正式代表候选人,当地选举机构负责人士不愿对外透露其中原因。

江西新余市渝水区人大代表换届选举,正式代表候选人的结果已公布多日。

刘萍表示,尽管联名推荐人都超过30人,但她和另一名参选者魏忠平并未进入正式代表候选人名单。

据西北政法大学行政法学院副院长姬亚平介绍,按法律规定,“除依法被剥夺政治权利的人外,年满十八周岁的公民,不分民族、性别等,都有选举权和被选举权。”

据《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》第二十九条规定,“各政党、各人民团体,可以联合或者单独推荐代表候选人。选民或者代表,十人以上联名,也可以推荐代表候选人。”第三十一条规定,正式代表候选人名单“由选举委员会交该选区的选民小组讨论、协商,根据较多数选民的意见”确定。

“我希望通过这种方式为普通人争取到一个说话的机会,我将关注社保、养老民生问题。”刘萍接受电话采访称,她几经周折拿到了当地首份推荐表,“选区工作人员要求独立候选人的推荐表不得带出居委会,我的推荐人只能集体前往居委会填写推荐表,但之后就有推荐人接到电话,要求到居委会删除推荐,撤回对我的提名。”

刘萍称,因为没能进入正式代表候选人名单,她找到当地选举办的领导,对方解释“根据党章和你前期的表现,我们认为你不适合参选人大代表”。

魏忠平表示,没能进入正式代表候选人名单跟带头维权有关,“我们都是江西新余钢铁厂的职工,刘萍2009年内退,我是在岗职工,我们都为带薪休假和享受加班工资而维权。”魏忠平称去年刘萍曾因赴京上访被拘留10天。

刘萍和魏忠平所在的新钢选区选举办主任杨剑云不愿透露二人未能成为正式候选人的原因,只是表示,“既然是记者,你该知道选举的敏感性。”江西新余市选举联合委员会一名易姓主任在电话中听到刘萍的名字显得很激动,“谁让你们报道的?选举工作是可以随便报道的吗?”在记者的再三追问下,其表示,“我们的选举工作是合理合法进行的……你怎么可以随便关注这个事情……不要对这个事情报道,这个程序都不懂吗?”(梁鸿兴/南方都市报)