Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

中国驻奥地利大使馆举行中奥建交40周年招待会

p110501103
中国驻奥地利大使史明德。

2010年有20万中国人到美丽的奥地利旅游,去中国的奥地利人达8万。

4月29日,中国驻奥地利大使馆在三区SAVOYEN酒店隆重举行庆祝中奥建交40周年招待会。中国驻奥地利大使馆史明德大使及夫人,使馆其他各部门官员,奥地利社会部部长洪德斯多夫先生、奥地利中央银行行长诺沃特尼、外交部秘书长科勒、奥地利奥委会主席施多斯等奥政治、经济、文化等各界人士、各国驻奥使节以及在奥华侨华人、中资机构和留学生代表600多人应邀出席。

招待会由政务参赞王顺卿主持,他向来宾致以热烈的欢迎。随后史明德大使在招待会上用德语发表了演讲,他说:首先衷心欢迎各位来宾出席今天的招待会!我们在此欢聚一堂,庆祝一个特别的日子,这就是中奥建交40周年。 庆典时刻是回顾的时刻。40年前,准确地说,1971年5月28日,中国和奥地利正式建立外交关系,在当时的政治大气候下,对奥地利来说是非常难能可贵的。我们特别要感谢奥地利政治家的勇气和远见卓识。过去的40年中,无数中国人和奥地利人,包括今天在场的许多人,为两国和两国人民关系的发展做出了不懈的努力。我想利用今天这个机会,代表中国政府,向所有在场和不在场的志士仁人与朋友,对中奥关系发展所作的贡献表示最衷心的感谢!

在人类历史的长河中,40年只是短暂的一瞬,但40年后的今天,我们已身处彻底变化并不断变革的世界格局之中。冷战已经结束,全球化正以不可阻挡之势向前迈进。在此期间不仅世界,中奥两国也发生了巨大变化。30年的改革开放使中国经济保持了每年平均10%的增长,人民生活水平大幅提高,国际交流与合作不断扩大。70年代初,与中国建交的国家只有70个,今天已超过170个。作为世界第二大经济体,中国在世界经济和政治中的作用越来越重要。同样,奥地利也经历了快速发展,尤其是加入欧盟以后,奥地利的作用和影响不断增加。如今的奥地利是一个拥有悠久文化和现代科技的发达国家。

庆典时刻是喜悦的时刻。过去40年,中奥关系在双方共同努力下取得了持续、全面发展。政治上高层互访不断,去年一月,联邦总统菲舍尔对中国进行了国事访问。今年二月,奥地利副总理兼财长和外交部长一起访问了中国。5天以后,联邦总理法伊曼将正式访问中国。双方经贸关系发展尤为迅速。根据奥方统计,2010年两国贸易额达82,4亿欧元,40年前仅为2900万欧元。2010年中国已成为奥地利欧洲以外最大的贸易伙伴。目前有400个奥地利公司在中国建立了600多个分公司和企业。同时,越来越多的中国企业也来奥地利投资建厂。我非常高兴地看到,奥地利准备在两年内把向中国的出口翻一番。

文化交流和人员往来日益扩大。已结成友好伙伴关系的中奥城市已有18对。40年前只有极少数出公差的中国人能来奥地利,2010年已有20万中国人到美丽的奥地利旅游。40年前中国对奥地利是那么陌生和遥远,2010年去中国的奥地利人达8万。 2010在金色大厅、音乐厅和市大会堂共举办20场中国音乐会,40年前这是根本无法想象的。 以上仅仅是中奥关系成就中的几个例子,美泉宫动物园的熊猫宝宝福虎和维也纳大学、格拉茨大学的两所孔子学院是两国友好关系的最新见证。

今年举办的“中奥年”包括音乐会、展览、研讨会和戏剧表演等一系列文化活动。最具奥地利特色的礼物是今年2月在京郊举行的滑雪义赛和5月在露天广场将要举办的“奥地利与中国共舞”的华尔兹舞蹈班。9月,维也纳的“感知中国”活动除了文化交流还包括媒体研讨,目的在于加深双方相互理解。

史明德大使表示:庆典使我们对未来充满了信心。在为已取得的成就感到自豪的同时,我们也深知,生活在动荡、变化的世界,为了应对新形势下的挑战,我们比任何时候都更加相互依赖、相互需要。和平、稳定和人民团结是时代的要求,平等和相互尊重是我们关系的基础。面对世界和某些地区的剧烈动荡,我们更需要维护和加强相互关系。两国在各个领域都存在巨大的合作潜力。联邦总理法伊曼先生的中国之行必将为推动中奥合作与友谊注入新的动力。 我到维也纳刚刚8个月,也访问了一些联邦州,所到之处都深深感受到奥地利人民对中国的友好情谊和对中奥关系的重视。虽然我们两国面积大小不等,社会制度不一,文化传统不同,但它们不是双边关系的障碍。多样和差别不应把我们隔开,相反它们可以更好地充实和丰富我们。歌德说过:“相同之处令人平静,而矛盾则能激发我们的创造力。”孔子说“四十而不惑”,我们两国关系也已到了不惑之年,到了成熟和智慧的阶段。展望未来,我充满信心,坚信中奥关系在互利互惠的基础上一定会更加繁荣发展! 最后大使提议大家一起举杯,为中奥两国和两国人民的友谊与合作,为中奥关系更加美好的未来,干杯!

奥地利社会劳工部长鲁道夫.洪德斯多夫也在会上讲话。他表示:中国的发展成就举世瞩目,在国际事务中发挥着举足轻重的作用,中国改革开放进程为中奥关系发展提供了前所未有的机遇。奥为40年前作出同中国建交的决定感到自豪。奥感谢中方40年来为发展双边关系做出的努力,相信两国关系今后必将取得更多成果。洪德斯多夫部长在会后接受媒体采访时表示:‘大’中国和 ‘小’奥地利我们两国之间的关系一直都非常好,中国是奥地利除了欧盟之外最大的贸易伙伴,尽管四十年来我们在某些问题上存在不同的看法,但我认为未来两国关系会更为加深会更好。另一方面,在经济发展上中国为奥地利提供了榜样。我们在一些社会问题上,也可以为中国提供参考。”

在招待会上宾主们利用这个难得的机会相互致意和交流,组织者还为来宾献上了由中奥艺术家的精彩节目。

(谢志怀/欧洲联合周报)