Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

歌曲:飘在风中

p110408107
(点击图片即可看到歌曲视屏)
美国反战摇滚巨星鲍勃.迪伦4月6日晚上在北京工人体育场举行他在中国的首场演唱会。迪伦演唱的曲目经过了中国文化部的特别筛选,他最著名的反战歌曲《变迁的时代》(The times they are a-changin’)以及《飘在风中》(blowin in the wind)都没有出现在长达近两个小时的演唱会上。

一个人要多少次仰头
才能看到天空

一个人要有多少只耳朵
才能听到人民的呼号

要死多少人
才能让他知道人已死得太多

我的朋友,答案,在风中吹着
答案,在风中吹着

飘在风中

一个人要走多少的路
你才称其为人

一只白鸽要飞越多少海洋
才能在海滩上安息

一尊大炮要轰鸣多少次
才会被禁用

我的朋友,答案,在风中吹着
答案,在风中吹着

一座山要屹立多少年
才被冲向海洋

有些人要生存多少年
才能获得自由

一个人要多少次转头
假装视而不见

我的朋友,答案,在风中吹着
答案,在风中吹着

一个人要多少次仰头
才能看到天空

一个人要有多少只耳朵
才能听到人民的呼号

要死多少人
才能让他知道人已死得太多

我的朋友,答案,在风中吹着
答案,在风中吹着

blowin in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
And pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.