Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

歌曲:变迁的时代

p110408108
(点击图片即可看到歌曲视屏)
美国反战摇滚巨星鲍勃.迪伦4月6日晚上在北京工人体育场举行他在中国的首场演唱会。迪伦演唱的曲目经过了中国文化部的特别筛选,他最著名的反战歌曲《变迁的时代》(The times they are a-changin’)以及《飘在风中》(blowin in the wind)都没有出现在长达近两个小时的演唱会上。

轨迹描好
诅咒飞到
慢的变快是迟早
今日的变黄花是迟早
规矩正急速如烟消
头名变倒数是迟早
因时代变革在今朝

变迁的时代

无论何处漫游
请快聚首
周遭洪水已不可否
你快成条落水狗
若对时光有所求
赶快泅
否则沉沦如石头
因时代变革在不久

写手炮手自命先知
请把眼瞪直
良机难再至
晚点发话也不迟
因车轮在飞驰
谁被提名无从知
输家翻盘早晚的事
因时代变革在今日

议员们
请留心这呼声
别把着门
别让门廊堵得很
郁闷的准是抛了锚的人
外面的斗争
正咆哮阵阵
就快把你们的窗子震
你们的墙快咯咯作声
因时代变革已成真

天下的父母亲
别像个愤青
儿女跳出你们的手心
老得快的是你们的旧脑筋
请把新的搞搞清
要是你们没法跟进
因时代变革在当今

轨迹描好
诅咒飞到
慢的变快是迟早
今日的变黄花是迟早
规矩正急速如烟消
头名变倒数是迟早
因时代变革在今朝

The times they are a-changin’

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who
That it’s namin’.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside
And it is ragin’.
It’ll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin’.
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin’.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’.