Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

英媒:北京当局为何要怕艾未未?

p110407115

老虎和婴儿之间的打斗谁会赢?作者认为,中国政治局一定有人对这个问题感到困惑,要不然艾未未就不会被带走。

暴君跟所有人一样,都自以为道德典范,特别是他们带着谦逊的微笑衣冠楚楚地出现,而并不是戴着肩章站在阳台上豪言壮语。不过,他们知道人民所不知道的情况,那就是怎么把这场戏再接着演下去。这也就是他们为什么最终都命中注定要抵抗任何对他们的质疑和追究责任。

英国《泰晤士报》周四(4月7日)刊登署名文章,分析作为艺术家的艾未未为什么让强大的中国政府忧心忡忡。

《泰晤士报》专栏作家大卫·阿罗诺维奇(David Aaronovitch)对中国艺术家艾未未被扣留撰写评论文章“人民在你这边,为什么抓他们?”

这篇文章的副标题说:艺术家、记者、律师…..作为超级大国的中国有那么几个微不足道的小对手,不过所有的暴君们都有。

文章开篇提出了一个问题:老虎和婴儿之间的打斗谁会赢?作者认为,中国政治局一定有人对这个问题感到困惑,要不然艾未未就不会被带走。

文章列举角斗双方的实力:一方是中国政府,13亿人口、960万平方公里土地、300万军队、7300万共产党员、经济增长在8%至10%之间,世界上的后起工业大国和新兴超级大国;另一方不过是一个留着胡须、上推特网的艺术家。

《泰晤士报》的这篇署名文章问:为什么抓他(艾未未)?他有什么好让你担心的?他这个人根本毫不重要,既缺乏跟暴民的联系,也没有通向一个政党、各种武器、中国电视媒体的手段,更没有其他可以兴风作浪的方式。对一个崛起的,信心百倍的、雄赳赳带领人民走向繁荣昌盛的大国来说,他究竟有什么威胁可言呢?

文章还引述人权观察组织和国际特赦的话说,自今年年初以来,中国正在展开十年来对异议人士最严厉的打压。

“暴君跟所有人一样,都自以为道德典范,特别是他们带着谦逊的微笑衣冠楚楚地出现,而并不是戴着肩章站在阳台上豪言壮语。不过,他们知道人民所不知道的情况,那就是怎么把这场戏再接着演下去。这也就是他们为什么最终都命中注定要抵抗任何对他们的质疑和追究责任。”

文章最后提及中国有种种理由抗拒民主和人权,但是“我们从墨索里尼到卡扎菲,再从穆巴拉克到昂纳克这些独裁者们身上都发现了什么共同点呢?那就是他们有数不清的理由不放弃权力,而我或者艾未未们却总有自己让他们放弃权力的方式。”

(英国广播公司)