Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

Bono/U2乐队:失踪者的母亲

p110407114
U2 乐队主唱波诺和手举在皮诺切特将军的独裁统治时代被绑架被逮捕被杀害的死去子女照片的阿根廷母亲共同演唱《失踪者的母亲》。献给2011年春天在中国被迫失踪的人权工作者和热爱自由的公民。(图:中欧社截屏)
(点击图片即可看到歌曲视屏)

午夜 我们的儿女们
他们被杀害
从我们身边被带走
我们听见了他们的心跳
我们听见了他们心的跳动

在风中
我们听见了他们的笑声
在雨里
我看见了他们的眼泪

兄弟们 姐妹们回来
我们的朋友们回来
我们的儿女们回来

尊重人权 终止任意羁押
失踪者回家 良心犯自由

Bono/U2乐队:失踪者的母亲

午夜 我们的儿女们
他们被杀害
从我们身边被带走
我们听见了他们的心跳
我们听见了他们心的跳动

在风中
我们听见了他们的笑声
在雨里
我看见了他们的眼泪

听那心的跳动
我们听见了心在跳动

夜幕低垂犹如囚徒
伸展着 黑色和蓝色
我们听见了心跳的声音

高墙那边 有我们的女儿
树林里 我们的儿子裸身站立
我们听见了他们的心跳
我们听见了他们心的跳动
高智晟 胡佳回来
谭作人 冉云飞回来
滕彪 江天勇回来
唐荆陵 野渡回来
李天天 王荔蕻回来
刘晓波 刘贤斌回来

兄弟们 姐妹们回来
我们的朋友们回来
我们的儿女们回来

失踪者回家 良心犯自由

高智晟 胡佳回来
谭作人 冉云飞回来
滕彪 江天勇回来
唐荆陵 野渡回来
李天天 王荔蕻回来
刘晓波 刘贤斌回来

兄弟们 姐妹们回来
我们的朋友们回来
我们的儿女们回来

尊重人权 终止任意羁押
失踪者回家 良心犯自由

(小佳 小米译制/星光大道截屏)

Mother Of The Disappeared

Midnight
our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat…
We hear their heartbeat
In the wind
We hear their laughter
In the rain
We see their tears
Hear their heartbeat…
We hear their heartbeat
Night hangs like a prisoner
Streched over black and blue
Hear their heartbeat…
We hear their heartbeat
In the trees
Our sons stand naked
Through the walls
Our daughter cry
See their tears in the rainfall