Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

孟建柱向金正日赠生日大礼 贺解决接班问题

p110216101
2011年2月15日,中国公安部部长孟建柱向金正日赠送礼物。(图:东方IC)

金正日对目前朝中关系在各领域不断发展感到满意。他说,今年是《朝中友好合作互助条约》签署50周年,两国将共同举办一系列纪念活动。在当前形势下,两国应该密切来往,加强合作。近年,中国举办了许多举世瞩目的大型活动,显示出强大国力。在迎接中国共产党建党90周年之际,相信中国人民在中国共产党领导下必将取得社会主义建设事业的更大成就。

孟建柱首先转达了胡锦涛总书记、吴邦国委员长、温家宝总理等中国党和国家领导人对金正日的问候,并表示,中朝建交60多年来,友好合作关系不断巩固和发展,两国高层交往频繁,经贸合作不断扩大,文化交流日益活跃,在国际和地区事务中保持了良好的协调与配合,不仅促进了各自的发展,维护了双方共同利益,也为本地区和平稳定做出了重要贡献。

孟建柱说,中方高兴地看到,朝鲜人民在金正日总书记领导下,战胜种种困难,国家建设不断取得新的成就。中方愿与朝方一道,落实两国最高领导人达成的共识,努力把中朝友谊传承好、发扬好,将两国关系进一步推向前进,更好地造福两国和两国人民。

(高浩荣 赵展/新华网平壤)

据朝鲜中央通讯社14号报道,朝鲜国防委员长金正日14号会见中国国务委员、公安部部长孟建柱。金正日就孟建柱访问朝鲜取得的丰硕成果给予高度评价,希望朝中两国进一步发展在武力、安全领域上的合作。

孟建柱称,朝鲜劳动党代表会议推举金正日为朝鲜劳动党总书记,金正恩为劳动党中央军事委员会副委员长,顺利解决了朝鲜革命的接班问题,对此表示热烈祝贺。

孟建柱并转达了中共总书记胡锦涛和其他中国领导人的问候,并向16号70岁生日的金正日表示祝贺,赠送了礼物。

(凤凰卫视)

金正日69岁生日临近 朝鲜媒体称春天提前到来

据法新社援引朝鲜媒体14日报道,一座以朝鲜领导人金正日的名字命名的山峰正提前进入春天。

今年2月16日是朝鲜最高领导人金正日的69岁生日。

报道引用早发的柳芽和2月7日出现在“正日峰”上空约32分钟的太阳光环为例证,表示“奇特的自然现象预示着正日峰地区出现了春天。”

金正日1942年2月16日生于中朝边境白头山密营。他于1997年10月就任朝鲜劳动党总书记,2009年4月再次当选朝鲜国防委员会委员长。2010年9月,朝鲜劳动党代表会议推举金正日为朝鲜劳动党总书记。

(中新网)