Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

埃及自由了!穆巴拉克辞职

p110211108

p110211111

p110211114

p110211112

p110211115

p110211109

穆巴拉克统治埃及30年后终于下台。

穆巴拉克总统在要求他下台的示威抗议持续到第18天时终于辞职。

埃及最高军事委员会将接管总统权力。有报道说,军事委员会将发表声明,解散内阁,暂停国会上下两院以及最高宪法法庭。

BBC在开罗的记者雷恩说,埃及国家电视台的宣布几乎出乎所有人意料,开罗自由广场上的示威马上变成了狂欢般的庆祝。

埃及副总统苏莱曼在电视上只简单地说穆巴拉克总统已经离职。

埃及最高军事委员会现在控制局势。他最后说,“真主保佑埃及。”

雷恩说,在开罗,驾车者鸣笛表示庆祝。还有人向空中开枪。大批在街头举行抗议的示威者开始欢庆。

不过军队掌权看起来很像一场军事政变。这违反了埃及的宪法。宪法规定,总统缺席或无法执行职责时,应该由埃及议会议长接管权力。

现在掌权者是埃及军队,埃及面对难以预料的未来。

(文:英国广播公司/图:国际媒体)

埃及总统穆巴拉克辞职

埃及副总统苏莱曼11日通过国家电视台宣布,穆巴拉克已经辞去总统职务,并将权力移交给军方。

苏莱曼说:“在国家目前正在经历的困难时期,穆巴拉克总统决定辞去总统职务。”他说,穆巴拉克已经授权埃及武装部队最高委员会掌管国家事务。

埃及从1月25日开始发生全国性大规模抗议活动,要求穆巴拉克离职是抗议者和各反对派的核心诉求之一。穆巴拉克曾3次发表电视讲话,坚持自己不会在本届总统任期届满前下台,同时承诺采取一系列措施推进民主化改革,包括修改宪法,以确保在今年9月份举行自由和公正的新一届总统选举,从而实现权力的平稳过渡。

在2月10日晚间发表的电视讲话中,穆巴拉克表示,他决定根据宪法将部分权力移交给副总统苏莱曼,而他本人不会辞职。同时,他重申自己不会离开埃及,而是将“死在埃及的土地上”。

11日早些时候,据消息人士向记者透露,穆巴拉克及其家人当天已离开首都开罗,抵达位于埃及西奈半岛的红海海滨旅游城市沙姆沙伊赫,陪同他抵达的还有埃及军队总参谋长萨米·安南。

埃及武装部队最高委员会则在11日召开会议后发布声明,表示支持总统穆巴拉克关于政权和平过渡的计划,保证穆巴拉克在电视讲话中提到的各项承诺得到执行。该委员会10日则表示正在研究在确保埃及国家安全的同时满足民众的诉求。

(冯康 李来房/新华网)

“下台了!”开罗广场上欢声雷动

聚集在首都开罗解放广场的群众这两天心情两度经历三温暖,先是十日以为总统穆巴拉克要宣布下台,结果大失所望,接著在十一日抱著「为革命捐躯」的悲愤心情继续奋战,却传来穆巴拉克下台的好消息,广场顿时欢声雷动。

群众定十一日为「烈士日」,全国有一百万人上街。反对派领袖、诺贝尔和平奖得主艾尔巴拉岱推文说:「全国人都上街了,政权下台是唯一出路,人民力量镇压不了,我们终将胜利,仍希望军队加入。」他前一天推文说:「埃及要爆炸了,军人必须解救国家。」

就在愤怒的群众向总统府挺进时,传出穆巴拉克一家人已逃到红海度假胜地夏姆希克避风头,他们在当地有别墅。英国广播公司(BBC)引述西方高级官员的话说,穆巴拉克已离开开罗,埃及执政党发言人稍后证实这个消息。总统府表示很快就会发表新声明,没想到竟是穆巴拉克下台的声明。

示威群众前一晚原本兴高采烈地等候穆巴拉克宣布下台,没想到苦等五小时,等到的竟是他坚不辞职,有人不敢置信,有人难过落泪。群众举鞋高喊「下台,下台」。

示威者哈米德说:「差劲的领袖发表差劲的演说,他固执,我们更固执,我们准备葬身此地。」

开罗群众十一日兵分三路,解放广场仍挤了近廿五万人,另一路人马封锁象徵政权的国营电视台,最后一批向总统府挺进,向驻守在府外的军队喊话:「你们还等什麽?你们宣誓效忠总统还是人民?」总统府外有四辆战车和层层铁丝网,不过军队并未阻止群众聚集。

十一日有三名军官脱了军服、扔掉武器,加入示威行列,自抗议风潮兴起以来,已有十五名军人加入。

国营电视台外,数千民众与军队对峙,军队封锁大楼,示威者不淮员工进入,指控他们做对示威群众不利的报导,并突破军方设的路障,气氛紧张。

埃及第二大城亚历山卓主要广场十一日也涌入十万多人,下午开始向穆巴拉克在该城的官邸挺进。

埃及武装部队最高委员会十一日连续第二天开会,会后发表「二号公报」,表示支持穆巴拉克下放权力,并承诺在「目前情势结束后」,解除卅年紧急状态。群众对军方态度大失所望,高喊:「你们让我们失望,我们把所有希望放在你们身上。」

抗议群众准备长期抗战,在解放广场搭建临时厕所和淋沐间,这几周来,广场俨然成了帐篷城市,有临时诊所、摊贩和各种表演。

(世界日报)