Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

胡锦涛接受美国媒体采访 释放温和信号

p110117101
白雪皑皑的华盛顿即将迎来中国国家主席胡锦涛对美国的国事访问。

“我们应该增加对话、接触以及提高战略互信;我们应该放弃零和冷战思维,以客观和理智的方法看待彼此的发展,尊重对方选择的发展道路,并通过双赢的合作寻求共同发展;我们应当相互尊重主权、领土完整和发展利益,对彼此的主要关切作出恰当回应;我们应该不断地扩大我们的共赢利益,以此推动中美将来在更广阔领域成为合作伙伴。”

在即将于明天踏上访美之旅前,中国国家主席胡锦涛接受了美国《华盛顿邮报》和《华尔街日报》联合书面专访,对中美关系发展提出建议。根据《华盛顿邮报》网站昨晚刊登的全文,胡锦涛一共回答了7方面问题,涉及中美关系、美国企业在华投资情况、金融危机的教训、人民币与美元、中国“十一五”成就与政治改革、中国和平发展战略、朝鲜半岛局势。

从答案来看,胡锦涛的回答与之前中方就这些问题的官方表态基本一致,他也避免提及中美关系中的敏感话题,也并没有向美方发出咄咄逼人之词,而是向美方释放了温和的信号。

中美要寻找“共同点”

关于中美关系,胡锦涛说,中美在打击恐怖主义、防止核扩散,以及清洁能源和基础设施发展等互利两国利益的问题上,寻找“共同点”。“无可否认,我们之间存在一些分歧和敏感问题,对抗只能使中美两败俱伤,唯有让两国各自从中受益,才能发展中美关系。”

胡锦涛指出,在过去的两年中,中美进行了包括经济及贸易、能源、环境、反恐、执法及文化等领域的广泛合作。在处理重大国际和地区热点问题上,比如气候变化以及国际金融危机,两国保持着紧密的联系和协调。中美关系的战略意义以及全球影响正在日益凸显。中国和美国都是国际事务中的主要影响因素,肩负着维护世界和平、促进共同发展的重要责任。在新形势下,我们两国共同利益在增多,合作领域在扩大。

他指出,在推进亚太区域合作、提高全球经济治理以及促进世界经济的持续发展上,在扩大经贸合作以及加强在如新能源、基础设施建设和航空航天等新领域的合作上,在共同打击恐怖主义和防止大规模杀伤性武器的扩散,以及应对诸如自然灾害、食品安全以及主要的传染性疾病等挑战上,我们双方的互利合作还存在巨大潜力。我们都旨在从良好的中美关系中获益,冲突则会造成损失。我们应该依照两国人民的根本利益行事,并维护世界和平与发展的整体利益。双方应遵循两国关系发展的正确方向,增加交流,增进互信,求同存异,妥善处理分歧和敏感问题,共同促进中美关系长期、健康以及稳定的发展。

让人民有序参政议政

胡锦涛还谈到了政改问题,他强调,中国将继续发展“社会主义民主”,政治体制改革必须满足人民对于政治事务日益增长的参与热情,他补充说:“我们所追求的政治结构,目标是推进自我完善和社会主义政治制度的发展。”

胡锦涛称,我们一直坚信人民民主才是社会主义的生命。没有民主,就没有现代化的社会主义。发展社会主义民主政治是我们始终不渝的目标。中国的改革是个复杂的改革,覆盖了经济、政治、文化和社会四方面的体制改革。在过去改革开放的30多年中,中国政治体制改革取得了卓越的成就。这给中国带来了稳定、快速的经济发展,稳定和谐的社会面貌,这也证明了中国的政治制度符合当下的国情,符合整体经济和社会发展的要求。

他表示,在经济和社会发展过程中,为符合人民日益高涨的参政议政的热情,政治体制改革必须继续深化。目前中国推进的政治体制改革旨在提高社会政治体系中的自我改善和自我发展能力。我们将继续扩大人民民主,在符合中国国家条件的法律下建立社会主义国家。我们将始终坚持依法治国依法执政,确保个人的法律权力和权益。我们将规定社会主义民主的体系、标准和规程,扩大每个层面和领域人民有序地参政议政,调动和组织尽可能多的人民参与到国家的经济文化活动,为社会主义政治文明建设继续努力。

人民币国际化过程漫长

胡锦涛在其他几个话题中提到,“目前的国际货币体系是旧时代的产物。”他没有挑战美元作为全球主要储备货币的现状,但也表示既然“美国的货币政策对全球流动性和资本流向有主要影响”,美元“就应在一个合理稳定的水平”。但胡锦涛反对任何有关将人民币在较短时间内发展成为一个新的储备货币的建议,“一国货币在世界范围被广泛接受需要很长一段时间,”胡锦涛说,“人民币成为国际货币将是一个相当漫长的过程。”

他还表示,中国有信心、有条件、也有能力稳定物价;物价上涨是结构性的,但同时也是适度的、可控的。

否认中国邻国关系紧张

由于去年中国和周边一些国家领土争端加剧,而美国又加强了在亚洲的外交和军事力量,因此一段时间以来,有关中美是否可以在亚洲和谐相处的关切升温。

胡锦涛指出,和平发展道路是中国以及国际社会一直秉承的重要职责。这是我们会一直坚持的原则。他指出中国一直承诺独立自主的外交政策,与所有国家在和平共处五项原则的基础上建立友谊和合作。我们支持国家间的平等和互相尊重。与其他国家一样,中国也坚定维护自身的领土主权以及发展利益,同时,我们也希望在国际关系基本准则和互谅互让、对话和协商的原则下,适当解决和缩小国家之间存在的差异和分歧。

他并不认同中国与邻国关系紧张的说法,而是指出,在过去几年里,中国与其他亚洲国家的关系,包括中美关系,都在稳步增长。与此同时,中美两国也对亚太地区的发展共同做出了贡献。在胡锦涛看来,在共同应对艰难挑战和互相合作的过程中,中国和亚洲地区国家共同追求互利和双赢的结果,因而互信也逐渐扩大。现在,中国与亚太地区国家的关系面临着新的挑战。中国已经准备好与其他国家抓住机遇,面对挑战,促进地区和平和发展。

《华盛顿邮报》称,胡锦涛上一次在美国媒体面前发表实质评论还是在2008年,当年8月1日他就北京奥运会接受了来自全球25家媒体联合采访。去年11月2日,在对法国、葡萄牙进行国事访问前夕,胡锦涛接受了法国《费加罗报》和葡萄牙卢萨社书面采访。据了解,此次两家美国报纸各自拟定问题并呈交,然后由中方选择。

(东方早报)

胡锦涛书面回答美国媒体采访全文

在即将于明天踏上访美之旅前,中国国家主席胡锦涛接受了美国《华盛顿邮报》和《华尔街日报》联合书面专访,对中美关系发展提出建议。中国外交部提供了胡锦涛对七个问题的回答,答复如下:

1. 你如何看待中美关系的现况?你认为中美互利合作最有希望的领域是什么?你认为对中美关系长期、健康和稳定发展的最大挑战是什么?

答:21世纪开始以来,得益于双方的共同努力,中美关系总的来说稳定发展。自从奥巴马总统就任以来,我们通过互访、会晤、电话交谈和信件往来维持着密切接触。我们同意为21世纪建立一种积极、合作和广泛的中美关系,并且我们两人共同使中美战略和经济对话机制制度化。过去两年中,中国和美国在经贸、能源、环境、反恐、执法和文化等广泛领域进行了切实合作。在处理重大国际和地区性热点问题以及应对气候变化和金融危机等全球挑战方面,中美两国保持了密切的接触和协调。中美关系的战略意义和全球影响一直在加强。

中国和美国在国际事务中有着重要影响,在维护世界和平与促进共同发展方面肩负着重要责任。在这种新的环境下,我们两国的共同利益一直在增长,合作的领域也一直在扩大。在推进亚太地区合作、改善全球经济治理和促进世界经济可持续增长方面;在扩大经贸合作和在新能源、清洁能源、基础设施建设以及航空和航天等新领域加强合作方面;在打击恐怖主义和防止大规模杀伤性武器扩散以及在应对自然灾难、食品安全和重大传染性疾病等挑战方面,我们的互利合作有着巨大潜力。

健康的中美关系对双方有利,对抗则于双方有损。我们应该本着为两国人民的根本利益以及维护世界和平与发展的总体利益行事。我们应该着手应对挑战,排除干扰,为共同的目标而工作,促进中美关系的持续发展。我希望强调以下几点:首先,我们应该增加对话和接触,加强战略互信。其次,我们应该抛弃零和博弈的冷战思维,以客观和明智的方式看待彼此的发展,尊重彼此对发展道路的选择,通过双赢合作寻求共同发展。第三,我们应该尊重彼此的主权、领土完整和发展利益,正确处理彼此的重大关切。第四,我们应该做出持续努力来扩大我们的共同利益,这样中国和美国将在更广阔的领域成为合作伙伴。

不必否认,我们之间有一些分歧和敏感问题。双方在发展两国关系方面应该保持正确的方向,增加交流,增进互信,在保留分歧的同时寻求共同立场,正确处理分歧和敏感问题,共同促进中美关系的长期、健康和稳定发展。

2. 尽管外国在华投资持续增长,一些美国公司抱怨中国的商业环境。中国将采取哪些步骤来确保美国和其他国家的在华企业有一个公平的竞争环境?

答:利用外资是中国对外开放这一基本国策的重要组成部分。在加入世界贸易组织后的十年中,中国全面履行了全部废除与世贸规则不相匹配的国内法律、法规的承诺,给予了外国公司国民待遇。所有在华登记注册的外国公司都是中国企业。他们在中国的创新、生产和商业运营都与中国企业享受着同等待遇。中国政府为应对国际金融危机而出台的一揽子计划和相关政策措施也为包括外国公司在内的所有在华企业提供了良好的增长机会。

中国将坚定信守对外开放这一基本国策。我们将积极、有效地使用外资,改善外资结构,实现外商投资形式的多样性,开放更多渠道和领域以便利投资。中国将继续改善有关外商投资的法律和法规,加强知识产权保护,积极解决外国企业的合法关切,通过向所有在华企业提供稳定和透明的法律和政策环境、持续和开放的市场环境以及标准化和有效率的行政管理环境,来为这些企业的增长提供便利。

3. 你认为能够从2008年国际金融危机中吸取什么教训?中国为应对这场危机的影响采取了什么有效措施?

答:这场国际金融危机反映了对金融创新缺乏监管。其根源在于现行金融体系的严重缺陷。这些缺陷主要如下:首先,国际金融体系跟不上经济和金融全球化的最新进展,没有能力应对大规模金融活动带来的风险和挑战。第二,国际金融机构未能全面反映发展中国家在世界经济和金融中不断变化的地位。这些机构的全球代表性和执行能力需要进一步加强。第三,国际金融体系应对国际性金融危机的资源和手段严重不足,这一体系的救援能力需要加强。

然而,得益于国际社会和20国集团成员国的协同努力,在此次金融危机爆发以来的两年中,国际金融体系的改革已经取得了进展。中国希望国际社会共同努力来进一步推进国际金融体系的改革,朝着建立一个公平、公正、具包容性及管理良好的国际金融秩序前进。为实现世界经济的长期、健康增长,我们必须不仅要正确处理好金融领域与实体经济之间的关系、金融创新与金融监管之间的关系、消费与储蓄之间的关系等具体问题,更重要的是,我们要在宏观层面审视那些世界经济的根本性问题。当今世界经济失衡最突出的问题是严重的南北发展不平衡。国际社会应该协同努力,在发展方面建立一种新的、更平等和均衡的全球伙伴关系,鼓励发达国家和发展中国家增进相互理解,密切相互合作,以促进世界经济的强劲、持续和均衡发展。

这场国际金融危机给中国带来了前所未有的困难和挑战。为解决其影响并保持经济的稳定及相对快速增长,中国迅速调整了宏观经济政策,坚定采取了积极的财政政策和适度宽松的货币政策,推出了一揽子促进国内消费和刺激经济增长的计划,大幅增加了政府投资,实施了大规模的产业调整和振兴计划,大力促进科学创新和技术升级,大规模提高了社会福利,实施了更加积极的就业政策。其结果是,中国经济在2009年和2010年保持了稳定和相对快速的增长,并为地区和世界的经济复苏做出了贡献。展望未来,中国将把科学发展作为主题,致力于加快转变经济增长方式。我们将实施积极的财政政策和审慎的货币政策,加快经济结构调整,大力加强自主创新,在节能和降低污染方面取得明显进步,继续深化改革开放,努力保障和改善民生,在解决国际金融危机方面巩固成果,保持稳定和相对快速的经济增长,促进社会稳定与和谐。中国将追求开放的双赢战略,准备与美国和国际社会一道加强合作,正确处理各种危机和挑战,为世界经济的全面复苏做出更大贡献。

4. 你认为未来美元将在世界上扮演什么角色?你如何看待人民币国际化问题?一些人认为人民币升值或能抑制中国的通胀,对此你有何看法?

答:当前的国际货币体系是历史产物。作为主要的储备货币,美元被用于大量全球大宗商品贸易以及大多数投资和金融交易。美国的货币政策对全球流动性和资本流动有着重大影响,正因如此,美元的流动性应当保持在合理而稳定的水平。

一个国家的货币在全球范围内被广泛接受需要很长时间。中国在总的经济产出和贸易方面为世界经济做出了重大贡献,人民币也在世界经济发展过程中发挥了作用。但人民币国际化将会是相当长的过程。正在进行的人民币跨境贸易结算和投资交易试点是中国为应对国际金融危机而采取的一个有力步骤,目的在于促进贸易和协助投资。这类交易的规模迅速扩大证明了它们非常符合市场需求。

中国采取了一揽子抑制通胀的计划,包括调整利率。我们采取了以市场供求为依据、参考一篮子货币的有管理的浮动汇率制。汇率的变化是国际收支平衡和市场供求等多种因素共同作用的结果。从这个意义上说,通胀很难说是决定汇率政策的主要因素。

5. 你如何评价中国“十一五”期间在经济和社会发展方面的成就?中国的通胀是否有失控的风险?中国的政治改革是否与经济改革步伐一致?

答:“十一五”期间确实是中国发展过程中一个多事的阶段。面对国内外形势的复杂变化以及种种重大风险和挑战,我们坚持科学发展观,强化和改善了宏观调控,充分发挥市场在资源配置方面的基本作用,提前采取措施抑制经济运行中不稳定和不健康的因素,并保持了国民经济稳定和相对快速增长以及社会的稳定与和谐。

过去五年,估计中国GDP平均每年增长了11%,人均GDP达到了4,000美元。农业发展增速,粮食产量持续增加。经济结构调整取得了重大进展。不同地区的发展更为平衡。城市化和新农村建设稳步推进。节能减排也取得了良好的进展。对外贸易稳定、较快地增长。在发展经济的同时,我们继续将人民的利益放在第一位,更加注重开展社会工程和提高人民生活水平。过去五年,城市居民人均收入每年以逾9.3%的速度增长,农村居民人均收入每年增长约8%。农村地区处于贫困线以下的人口显著下降。教育、社会保障、医疗及其他社会系统更快发展。简言之,中国的社会主义经济、政治、文化和社会发展以及生态文明的建设都取得了卓越的成就。与此同时,我们也强烈地认识到,中国仍是世界上最大的发展中国家,要建设一个在各方面实现中等繁荣的社会、基本实现现代化,我们还需要进行长时间的艰苦努力。

总体物价水平的上升有着很强的结构性,但基本上还是温和可控的。总的供求关系基本平衡,物质基础也足以维持市场供应、稳定总体物价水平。我们有信心、有条件、也有能力稳定总体物价水平。

我们一直坚持,人民民主是社会主义的生命。没有民主就没有社会主义现代化。建设社会主义民主政治是我们一直坚持的目标。中国的改革是全面的,涉及经济结构调整、政治结构调整、文化结构调整和社会结构调整。改革开放30年来,中国政治结构调整取得了显著进展。中国实现了持续、快速的经济增长和社会稳定和谐,这一事实证明了中国的政治制度符合中国国情,也符合整体经济和社会发展的需要。

政治结构调整必须在经济和社会发展的过程中深化,并满足人民群众日益高涨的参与政治事务的热情。我们在中国进行的政治结构调整旨在推进社会主义政治制度的自我改进和发展。我们将继续扩大人民民主,遵照符合中国国情的原则建设一个社会主义国家。我们会确保政府的所有工作都以法律为依据,捍卫人民的合法权益。我们会明确社会主义民主政治的机构、标准和程序,让人民全方位地有序参与各级、各领域的政治事务,尽可能广泛地动员和组织民众依法管理国家和社会事务以及经济和文化项目,并为社会主义政治文明取得持续发展而奋斗。

6. 中国表示要坚持和平发展。但过去一年,中国变得更加强硬。你认为这是否会影响中国与美国以及亚洲邻国的关系?

答:坚持和平发展之路是中国政府和人民对国际社会做出的庄严承诺。这是我们一贯坚持的政策。具体地说,它意味着我们会通过自己艰苦而富有创造性的努力、通过改革和改善我们的制度、通过与其他国家保持友好互惠的合作关系而实现国家的发展。

中国一贯坚持独立和平的外交政策,在和平共处五项原则的基础上与所有国家发展友谊和进行合作。我们坚持国与国之间的平等和相互尊重。与世界上其他国家一样,中国必须保持自身主权、领土的完整以及发展的利益。与此同时,我们愿意依照处理国际关系的基本准则和相互理解、相互支持、相互对话和磋商的原则,来正确处理国家关系中的异见和分歧。

多年来,中国和其他亚太地区国家(包括美国和亚洲邻国)之间的关系稳定发展,共同为亚太地区的发展做出了贡献。中国与该地区其他国家在共同应对艰难危机的过程中深化了相互之间的信任,同时也在追求互惠、双赢结果的过程中不断扩大合作。当前,中国和其他亚太国家之间的关系面临着前所未所的机遇。中国愿意与其他国家携手合作,抓住机遇、面对挑战,促进地区乃至全球的和平与发展。

7. 中国如何看待朝鲜半岛的紧张形势?中国是否认为朝鲜半岛统一会比保持现状更有利于稳定?你如何看待朝鲜发展核武器的目标?

答:几周前朝鲜半岛局势高度紧张。中国与其他各方保持了密切联系与协作,并做出了不懈的努力以帮助缓和紧张形势,维护朝鲜半岛的和平与稳定。我们敦促朝韩双方保持冷静和克制,避免任何可能加剧紧张、破坏半岛和平与稳定的行动,并尽快进行对话和接触,以达成适当的解决方案。我们也呼吁相关各方采取行动缓解紧张形势,为朝鲜半岛的和平稳定做出贡献。由于中国和其他各方的携手努力,形势已经出现了一些缓和迹象。我们希望相关各方抓住这个机会进行积极的互动,尽快重启对话和磋商,并确保朝鲜半岛局势朝着积极方向发展。

作为朝韩双方的近邻和朋友,中国希望朝韩改善关系,通过对话和磋商实现和解与合作,并最终实现独立和平的重新统一,我们支持朝韩在这方面的努力。这符合朝韩双方的根本利益,也有利于朝鲜半岛的和平稳定。

中国十分关注朝鲜核问题。我们支持通过对话和磋商,以和平方式实现朝鲜半岛无核化,以维护半岛及东北亚的和平与稳定。为了这一目标,中国积极提倡和促进六方会谈。我们希望,有关各方能够从半岛无核化以及地区和平稳定的总体利益出发,采取积极措施,为重启六方会谈创造条件。我相信只要各方相互尊重,在平等的基础上进行磋商,并通过六方会谈全面、平衡地实施“919共同声明”,就会在朝鲜核问题上达成适当的解决方案,并促进朝鲜半岛及东北亚的持久和平与稳定。

(网易财经 )