Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

易卜生:索尔维格之歌

p101210101

易卜生:索尔维格之歌
Solveig’s song

或许那里 冬尽春衰
又一个夏季 光阴又一载
我只坚信
终有一天你会归来
守着我的许诺
将你等待

——易卜生

The winter may pass and the spring disappear
The spring disappear
The summer too will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain: you’ll come back again
You’ll come back again
And even as I promised you’ll find me waiting then
You’ll find me waiting then

Oh-oh-oh ….

God help you when wand’ring your way all alone
Your way all alone
God grant to you his strength as you’ll kneel at his throne
As you’ll kneel at his throne
If you are in heaven now waiting for me
In heaven for me
And we shall meet again love and never parted be
And never parted be!

Oh-oh-oh ….