Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

温家宝与卡特谈政改: 执政党必须依法行政接受制约

p100906115
温家宝在会见卡特总统之后与客人一起走出紫光阁。

温总理说,一个执政党在和平时期面临的最大威胁就是腐败。当革命党转为执政党后,它必须依法行政,依照宪法和法律办事,权利必须接受制约,而制约权利的一个有效措施就是推进政务公开。“公开是原则,不公开是例外。”

在谈到村民自治问题时,温总理说,村民自治的最终目的就是提高人民管理国家的能力。“我有这样一个信念,农民能管好一个村,就能管好一个乡,能管好一个乡,就能管好一个县。”

应中国人民对外友好协会邀请,美国前总统吉米·卡特和夫人来华出席2010年中国国际友好城市大会和第四届中国芷江国际和平文化节。

上周刚刚去平壤“捞人”的卡特总统不顾旅途劳顿,于2010年9月5日晚飞抵北京。

9月6日一早,卡特总统在下榻的酒店先会见了来自山东省邹平县的官员。1997年,卡特总统曾去邹平访问,并在那里观摩了村委会选举。邹平县官员向卡特总统讲述了过去13年邹平日新月异的变化,赠送了当地企业生产的玉米油和针织《清明上河图》,请邀请卡特在方便的时候再次访问邹平。

上午10点,卡特总统一行来到清华大学法学院,先与法学院的师生就信息公开问题展开座谈,继而到校长办公室拜会了顾秉林校长。

下午两点半,国务院新闻办主任王晨会见了卡特总统及其随行人员,国务院新闻办的副主任董云虎也参加了会见。王晨主任向卡特总统介绍了新闻办的职能和将与卡特中心在观摩中国政治发展和推进信息公开方面展开的合作。卡特总统感谢新闻办在过去对卡特中心的中国项目的大力支持,并邀请王晨主任在方便的时候访问卡特中心。(图片说明:王晨主任向卡特总统赠送礼物。)

下午四点,国务院总理温家宝在中南海紫光阁会见了卡特总统。

在长达一个小时的会见中,温总理与卡特总统就中美关系、朝鲜半岛危机、中国的政治改革和卡特中心在中国的项目坦诚地交换了意见。温总理向卡特总统介绍了中国推进政治改革的决心和步骤,并向卡特总统表示,村民自治和信息公开是中国政治改革的重要组成部分。温总理说,一个执政党在和平时期面临的最大威胁就是腐败。当革命党转为执政党后,它必须依法行政,依照宪法和法律办事,权利必须接受制约,而制约权利的一个有效措施就是推进政务公开。“公开是原则,不公开是例外。”

在谈到村民自治问题时,温总理说,村民自治的最终目的就是提高人民管理国家的能力。“我有这样一个信念,农民能管好一个村,就能管好一个乡,能管好一个乡,就能管好一个县。”

在谈到中美关系问题时,卡特总统指出他的后任违反了他最初与邓小平达成的只对台湾出售防御性武器的承诺。温总理指出,中美关系“对话比对抗好,伙伴比对手好,合作比遏制好”,“互信则进,猜忌则退。”中美在处理双边关系时必须坚持“合作、互信和尊重”的原则,和则双赢,斗则俱伤。

晚上,民政部新任部长李立国在北京饭店设宴招待了卡特总统和随行人员。李立国部长告诉卡特总统,他的前任部长李学举曾在北京先后四次会见卡特总统,卡特总统是他就任民政部长以来见到的最尊贵的外宾。双方对民政部与卡特中心长达14年的合作表示满意,并决定继续探讨拓宽合作领域的可能。卡特总统邀请李立国部长在方便的时候访问卡特中心。

(乔桥/中国选举与治理网首发)

温家宝会见美国前总统卡特 强调增进互信加强合作

中国国务院总理温家宝6日下午在北京中南海紫光阁会见了美国前总统卡特。

温家宝说,建交31年来,中美关系历尽风雨,始终不断向前发展,造福了两国人民。建设21世纪积极合作全面的中美关系是时代进步的必然,任重而道远。从当前来讲,就是要增进互信,加强合作,促进全球经济稳定复苏。从长远来讲,就是要本着相互尊重、平等相待的精神,妥善处理分歧,扩大共同利益,积极推进全面合作,推动人类实现持久和平与可持续发展。中方愿同美方共同努力,携手抵御各种风险,不断增强前进的信心和力量。

卡特表示,31年前,我同邓小平先生共同作出了实现美中建交的重要决定。我为此感到无比自豪。美中两国都是世界上有重要影响的国家。我高兴地看到,中美建交以来,两国关系尽管出现过一些起伏,但取得了历史性的发展。我对美中关系的前景充满信心。我本人和卡特中心愿意继续为增进两国人民的相互了解和友谊而作出努力。

卡特是应中国人民对外友好协会邀请来华出席2010年中国国际友好城市大会和第四届中国芷江国际和平文化节的。

(余湛奕/中新社北京9月6日电)

评论

Trackbacks

没有 Trackbacks