Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

温家宝东京即席作汉徘:雨过青山分外翠

p100531103
温家宝向日本松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎、森下洋子夫妇颁奖。(摄影:周兆军/中新社)

中国总理温家宝30日抵达东京开始为期三天的访日行程。当晚,日中友好七团体和侨界四团体为温家宝举行欢迎晚宴。在晚宴上,温家宝即席作汉徘一首:

融冰化春水,

雨过青山分外翠,

大地生葳蕤。

2007年,温家宝对日本进行“融冰之旅”,访问期间,他就曾作过一首汉徘:“和风化细雨,樱花吐艳迎朋友,冬去春来早。”

三年之后再次访日,温家宝说,事隔三年了,中日两国的关系向前发展了,总的来看势头很好。“我把这首汉徘献给大家,请大家不要见笑。”

在晚宴上,温家宝发表讲话。他说:“我不太习惯用稿子讲话,因为我一直认为用心讲话,人们更容易接受。”

谈起三年之前的那次访问,温家宝说:我知道那次访问的艰难,因此我做了很长时间的准备工作。但我认为,最重要还是带着诚意来,诚意比准备更重要。

在那次访问期间,温家宝在日本国会发表了演讲。回忆起那次演讲,温家宝说:“当我在国会发表演讲得到11次掌声,而且我从讲台走出会场,离开大厅已经很远了,掌声还不断传来,我心里懂得了人们的心和良知是可以沟通的。”

“我回到饭店第一个就给母亲打电话。”温家宝说,“因为她是经过抗战的人,如果她认可我的这篇讲话,我心里就安定了。母亲告诉我,‘孩子,你讲得好。’”

温家宝说,他一直忘不了那次访问期间同日本民众的交流。“我利用早晨的时间到代代木公园,接触了一些日本普通群众,他们对我十分友好。我还记得我从东京到京都的路上,街道两旁许多日本人自发地站到那里,向我的车队招手。我懂得了中日两国人民的友谊是可以恢复的,而且是可以发展的。”

温家宝还讲述了他两次访问前的两件“小事”。上次访日前,他看了一部日本电影——《三丁目的夕阳》,影片讲述的是上世纪50年代日本平民的生活。“这次我又在百忙中——这一点也不夸张——看了一部日本获得奥斯卡外语片奖的《入殓师》。这部电影,虽然是讲生与死,但是它反映了伦理道德和东方文化的背景。我很有兴趣地把它看完了。”

谈到历史问题,温家宝说,不要怕触及历史问题,因为它是客观存在的。我们强调以史为鉴,面向未来,就是说,我们绝不会延续仇恨。我们知道,造成那场悲剧的,是日本少数军国主义者,日本人民也是受害者。“去年,日本归国者日中友好之会,就是日本遗孤代表团,来中南海看我。他们流着泪唱了一首歌:‘我有两个家,一个在东瀛,一个在中华。’他们在哭,我也忍不住落泪。”

讲话后,温家宝同大家一起用餐。日本前首相大平正芳之子大平裕来到温家宝的桌前,将他父亲的作品集送给温家宝。温家宝接过书后,看着封面上大平正芳的照片说:“我见过他,他是中国人民很敬仰的一位政治家。”

大平裕将自己的儿子大平知范介绍给温家宝认识,温家宝握着他的手说:“希望你越来越好。”大平知范深鞠一躬:“我会努力的。”

温家宝的一位老朋友也来出席晚宴,他就是温家宝上次访日时在京都结识的一位普通农民长滨义。温家宝走到他的桌前:“还记得我不?我曾经坐在你们家的小桌旁,还吃了一碗饭”。长滨义握着温家宝的手连声说:“好久不见。”

2007年秋天,长滨义曾到北京看望温家宝,并送给温家宝一份特殊的礼物:西红柿种子。温家宝告诉他,“你送给我的西红柿籽我种上了。”长滨义说,他今天又给温总理带来了两份礼物,两株小苗,还有温总理曾在京都吃过的牡丹饼。

“我给你的信收到了吗?”温家宝问道。长滨义说:“收到了,我装裱起来挂在房间里了。”长滨义拉着身边的一个年轻人向温家宝介绍说:“这是我的长子,他11月要结婚了。”温家宝向他道喜:“这是喜事,先给你祝贺了。”

席间,温家宝数次离开自己的座位,向日本友好人士致意。宾主相谈甚欢,宴会厅内不时响起阵阵笑声。

(周兆军 孙冉/中新社)

评论

Trackbacks

没有 Trackbacks