Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

随笔:捷克木偶的故事

中欧国家捷克以木偶制作和表演闻名。古典精致的中世纪小巷里,一个个售卖提线木偶的小店比比皆是,让人仿佛置身于一个木偶的童话王国。17日是捷克国家馆日,上海世博园内上演了该国经典木偶剧之一《唐璜》。

这是一场配乐木偶戏,舞台唱词为原始的意大利语,背景音乐也取自意大利同名歌剧。大提线木偶的演出颠覆了原剧风格,别开生面,幽默逗趣。幕间,还总有一个醉醺醺的“莫扎特”出场指挥,引起观众的阵阵笑声和掌声。

说起这部《唐璜》,还有一段鲜为人知的故事。1786年夏,捷克首都布拉格首次上演了莫扎特的著名歌剧《费加罗的婚礼》,场场爆满,轰动欧洲。当时身在维也纳的莫扎特闻听深受感动,特意到访布拉格。在剧院亲眼目睹了观众的热情后,激情涌动的莫扎特随即决定为布拉格人写一部歌剧,这就是后来歌剧史上经久不衰的名作《唐璜》。1787年10月,被称为“歌剧中的歌剧”的《唐璜》在布拉格首演,莫扎特亲自上台指挥。为纪念这位音乐大师,如今在当年剧院乐池中央的空地上设立了一块醒目的金属牌,上书“沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特曾在这里指挥并伴奏”。

17日晚,捷克馆旁边的广场上还上演了该国家喻户晓的木偶剧《斯贝博和胡勒维奈克》。这是一对长着招风耳的父子,由捷克人约瑟夫斯库帕于上世纪20年代创作。他们古灵精怪,有些荒谬,又略带讽刺幽默,并且总是用十分独特的视角看世界,陪伴一代又一代捷克人度过了他们的美好童年。

布拉格被称为世界木偶艺术之都,从1996年开始,每年都要举办世界木偶艺术节,来自全世界、包括中国在内的木偶艺术团体在布拉格登台献艺。如果游历这座欧洲古城,人们会发现木偶商店的售货员通常站在门口,娴熟地摆弄那些做工精美、造型各异的木偶招揽生意。于是这些不会说话的木偶们在店家的手下便“活”了起来,手舞足蹈,活蹦乱跳。

捷克的木偶制作相当讲究,通常为木制或泡沫塑料材质,种类分为提线木偶、手套式木偶和木偶玩具。提线木偶,顾名思义,将木偶的四肢和头部用线提起来,这些线最终在木偶头部上方的总控制轴交汇,人们利用这一控制轴来操纵木偶。手套式木偶即为中国人常见的直接用手操纵的木偶,将自己的一只手伸入木偶的身体任意摆弄木偶的四肢和头部。木偶玩具则做工极为精细考究,通常被制作成穿戴华丽民族服饰的捷克少女形象。

此外,木偶取材的人物和动物形象种类繁多,有童话故事里的国王王后、骑士公主,也有著名小说剧本里的主人公,职业涉及厨师、军官、仆人、艺术家、乞丐、医生、护士、巫师、巫婆、海盗、警察和指挥家。在布拉格充满复古味道的大街小巷,你随处可见好兵帅克、哈里波特、匹诺曹、白雪公主和七个小矮人、米老鼠、吸血鬼形象的木偶。当然,著名喜剧大师卓别林、音乐大师莫扎特及其笔下的人物”唐璜”也免不了被捷克人做成木偶。

这些造型各异的木偶与捷克民族复兴有着千丝万缕的联系。早在17至18世纪,木偶秀就是捷克相当受欢迎的娱乐活动之一。当时,由于长期受奥地利的哈布斯堡王朝统治,捷克正规剧院均上演德语剧目。捷克人担心自己的民族语言被遗忘,于是用捷克语表演的木偶剧就成为捷克人建立民族自信的重要工具。18世纪中叶,民间木偶艺人走街串巷,为大人小孩表演木偶剧。这些表演者多为被开除的军人、教师和小贩,他们通常食不果腹,甚至以乞讨为生,但他们坚信自己的表演能给生活在贫苦中的人们带来一丝宽慰。19到20世纪之交,木偶艺人的足迹遍布捷克全国的村庄小镇,木偶剧院也从乡村小广场延伸至客栈酒馆以及农舍民居,大人们有时就在自家的桌子上为孩子们表演木偶剧。如今,捷克木偶剧院装饰物和剧本等已成为送给孩子们的绝好礼物。

(丁宜 陈勇/新华网上海5月17日电)