Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

南方周末:布朗首相“一句话没讲好”丢了官

“一言难尽,她是那种食古不化 (bigoted)的女人。”

“作为工党的领袖,我必须接受这次选举是对我的审判。我希望工党能够选出合适的领袖。”

————戈登·布朗

当地时间5月10日傍晚,英国首相戈登·布朗宣布将辞去工党领袖职务,作为与自由民主党谈判组建新政府联盟的策略的一部分。

“为 了确保经济的稳定增长以及政治改革的顺利进行,我无意继续留任目前的位置。”布朗说道。 “作为工党的领袖,我必须接受这次选举是对我的审判。我希望工党能够选出合适的领袖。”

“我未来不会参加任何竞选,也不会支 持任何候选人。”布朗表示。

分析认为,布朗辞职,有助于增加工党和自由民主党的合作。此前自由民主党领袖克莱格曾要求布朗辞 职。

在英国议会下议院选举中,保守党获得650个席位中的301个议席,执政工党获得225个议席,自由民主党则获得54个议席。这意味着,三大 主要政党无一获得多数席位,自1974年以来第一次出现“悬浮议会”。保守党目前正与自由民主党进行谈判以便组建联合政府。但布朗在一份 声明中郑重表示,自由民主党也计划与工党进行谈判。

布朗表示:“克莱格刚刚向我表示,目前他希望与工党展开正式谈判。”按照宪法惯例,布朗仍将作为过渡角色担任首相,直至组建新政府。

布朗表示,他愿意在今年晚些时候工党举行年度党代表大会时(传统上在10月举行)辞职。他说,挑选新工党领袖的过程可以立即开始。

一句“食古不化”铸成大错

戈登·布朗,爱丁堡大学博士学位,曾任10年财政大臣,3年首相。

布朗被称为“英国史上最成功的财政大臣”,因为其在任期间,英国的经济持续出现繁荣景象,无论是朋友和敌人,都对他在繁荣英国经济方面的能力表示佩 服。 “经济成就”正是布朗竞逐工党领袖和首相的最大资本。在布朗领导下,英国央行在货币政策上的独立性大增,从而使英国经济走出繁荣——泡沫——破碎的怪圈。

因为和著名的“铁娘子”撒切尔一样勤奋、聪 明、孤傲、令人敬畏,布朗被冠以“穿裤子的撒切尔夫人”绰号,

《时代》杂志欧洲版在封面文章中曾如此描述布朗: “布朗思维敏捷但不擅言辞,他更关注重大思想而不是其个人魅力。他擅长分析但是缺乏内省,有时太陷于对重 大问题的沉思从而忽视了一些生活细节,甚至看到一个同僚竟熟 视无睹。”

2007年6月,由于坚持出兵伊拉克而大失民心的布莱尔辞去首相一职,“工党二号人物”布朗接过剩下的3年任期,从住了10年的唐宁街11号搬进隔壁的唐宁街10号。

当时,就曾有人警告说,从布莱尔手上接过“烫手山芋”的布朗有可能成为昙花一现的“短命首相”。

而自那时以来,英国何时举行大选以及布朗的政治命运问题就一直是个热门话题。因为布朗出任首相并非是选举产 生,而是执政党工党内部斗争和妥协的结果。因此布朗一直希望能通过选举得到民众的直接授权而名正言顺的出任英国首相。

2007年秋,由于布朗在处理恐怖主 义袭击以及应对洪水等自然灾害方面表现突出,工党民意支持率曾一度领先主要反对党保守党。但由于布朗的谨慎,特别是不想成为英国历史上最短命的首相之一,没有下决心利用有利 时机提前举行大选,于是机会之窗马上就关上了。

今年4月,眼看本届工党政任期在5月将满,布朗宣布5月6日将举行大选。其时,在民调中一直领先的保守党领先优势有所收窄。

选举前夕,一向谨慎的布朗却犯下一个致命错误。4月底在一次演讲中,一名叫达菲的女工不断向他抱怨,向他询问英国的外籍工人问题,布朗耐心解答。过了一会,布朗以为自己脱离了观众的视听范围, 布朗对助手说:“简直是一场灾难……不该安排我与那个女人对话,谁出的主意?”助手问他这位女选民说了什么,布朗回答说:“一言难尽,她是那种食古不化 (bigoted)的女人。”

布朗没想到的是,由于他身上仍挂有呈开启状态的麦克风,上述言论完整曝光于公众视野。

此事让英国朝野上下“几乎爆炸”,尽管事后布朗再三向各方道歉,但是大错已铸,分析估计工党为此起码流失200万张选票,严重影响了选情。

没有人知道,如果布朗没有说出那句“食古不化”,英国大选是否还是如今这个结果。

评论

Trackbacks

没有 Trackbacks