Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

中国政府海外新闻宣传战略的种种缺陷

p100501127

金玉其外,败絮其中

举世瞩目的2010年上海世界博览会揭开帷幕,全球新闻报道丰富多彩。十年前正式开播的中央电视台英文国际频道新闻综合报道世博会和相关信息,让全世界观众了解中国,无形中也暴露了中国政府海外新闻宣传战略的种种缺陷。

央视英语新闻直播室。红灯亮起。中国面孔的主持人操持流利的英语,向全球播报最新的中国新闻。他的声音和用英语传达的新闻资讯全球同步通过25颗地球同步卫星、互联网以及数不胜数的有线电视网供应商进入千家万户。央视多名华裔英语主持人口音混杂,有地道的伦敦腔,也有卷舌音和鼻音很重的美国英语,但新闻稿内却是中国式的英语。观众如果不是中国通,很难理解新闻语言中隐藏在 “CPC”(中国共产党)等英文缩写或者类似”和谐社会”等英文宣传口号后的深刻含义。

近日央视每小时一次的英语整点新闻的责任编辑一定很郁闷。各国元首都在世博会开幕前后对中国进行国事访问,虽然提供大量有价值的新闻,但节目时间却每次仅30分钟。从而英语新闻重点报道国家领导人的外事活动。每部有关国家元首之间会谈的新闻片内容雷同:中外两国人民之间有着深厚的友谊;中外双边经贸关系发展良好,潜力巨大;外方国家和政府首脑均奉行一个中国政策,承认世界上只有一个中国,台湾和西藏都是中国的一部分等等。

国家电视台?人民电视台?

央视中国政治新闻播放顺序简单明了:按官衔。国家职务权力大的先播,国家职务权力小的后播。先是国家主席胡锦涛同志,然后是国务院总理温家宝同志,接下来才轮到中央政治局等委员同志们。普通老百姓的声音和对政治事件的不同看法几乎听不到。中央电视台是国家电视台,央视的新闻报道理所应当要符合国家利益,于是,人民对国家政治,包括对上海世博会的激烈讨论和多方观点,被掩埋在领导人外交寒暄和频繁的握手活动当中。含有任何批评的观点的新闻事件更不会出现在全球英文报道中。曾经在央视英语频道工作一年半的外籍专家美国记者琼·马尔提丝(Joan Maltese)在美国媒体中披露说,央视九套的任务就是为党和节目审查单位制作新闻,让这些人高兴。她还表示,在中国接受新闻专业教育中国人认为”不报道真相而试图让中国看起来不错,是十分自然的事情”。

政治报道?政治宣传?

中国的纳税人和海外老百姓有权通过央视了解中国国家领导人的繁忙工作以及政治决策的过程和群众参与,并通过电视新闻报道了解中国在世界政治和经济舞台上的地位。这也是央视英文国际频道的办台宗旨。但宗旨盖过了国际通用的新闻准则:客观、公正、及时、全面。新闻人物的官衔超过新闻事件的重要性;报道中国问题立场的英语新闻片被单方面制作成报道渲染政治家的新闻片,从而突出国家领导人的地位。但和西方新闻惯例不同,中国的国家领导人却从来不接受央视电视采访,英语新闻内不出新闻人物原声,他们的表述往往在各条电视新闻中由主持人读报。而且央视的摄像们都很清楚,电视拍摄时国家领导人变焦可以推倒胸位,其他新闻人物到腰位。类似规定举不胜举。很难不让人觉得有关中国政治的报道有着浓厚的政治宣传的气息。

新闻节目时尚包装,新闻内容僵硬

全球电视业界人士都很了解,资金雄厚的央视电视硬件技术世界一流。实景演播室和虚拟演播室技术都是世界最新的,电视制作水平可以通过央视英文国际频道新闻节目管中窥豹。但是新闻内容,特别是有关国内政治新闻,以及新闻价值和新闻点的评估与电视画面的应用仍然应用政治标准,而不是新闻专业标准,很难满足新闻自由国家的新闻制作要求。央视英文频道的声音虽然遍布世界,可仍然是党和政府的电视台,而并不是全面报道中国多姿多彩一片热土以及中国老百姓多方观点的”人民电视台”。

(德国之声)