Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

胡锦涛欢宴出席上海世博会开幕式贵宾

p100501106
4月30日晚,中国国家主席胡锦涛在上海国际会议中心举行宴会,欢迎前来出席上海世博会开幕式的贵宾。这是胡锦涛致祝酒辞后祝酒。(摄影:庞兴雷/新华社)

4月的上海,花草葳蕤,浦江潋滟。满城飘扬的世博会宣传旗和“海宝”招贴画,衬托出这个东方大都市欣欣向荣的景象和喜迎世博的欢乐气氛。30日晚,国家主席胡锦涛举行隆重欢迎宴会,代表中国政府和人民,热烈欢迎前来出席中国2010年上海世博会开幕式的贵宾。胡锦涛强调,世博会是荟萃人类文明成果的盛会,也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。上海世博会是第一次在发展中国家举办的世博会。这是中国的机遇,也是世界的机遇。世界各国人民一定能够共享一届成功、精彩、难忘的盛会。

中共中央政治局常委李长春,中共中央政治局常委、国家副主席习近平,中共中央政治局常委、国务院副总理李克强,中共中央政治局常委、中央纪委书记贺国强,中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康等党和国家领导人,来自40多个国家的贵宾出席欢迎宴会。

上海国际会议中心华夏厅,一幅巨大的背景板上,喷薄的旭日勾勒出上海世博会中国国家馆、世博文化中心和浦东陆家嘴恢宏的建筑剪影。18时许,胡锦涛和夫人刘永清在华夏厅迎候45位前来出席上海世博会开幕式的外国国家元首、政府首脑、议会领导人和国际组织代表及配偶,同他们一一握手,互致问候。

18时18分,胡锦涛和夫人同各国贵宾步入上海厅。欢迎宴会在迎宾曲中开始。

在热烈的掌声中,胡锦涛发表了题为《欢聚世博盛会 共创美好未来》的祝酒辞。

胡锦涛代表中国政府和人民,对各位嘉宾莅临上海世博会表示热烈的欢迎,对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民,对国际展览局和有关国际组织,对所有为上海世博会作出贡献的朋友们表示诚挚的谢意。

胡锦涛指出,上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国,搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。上海世博会更属于世界,将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章,也将书写人类各种文明交流互鉴的新篇章。

欢迎宴会由中共中央政治局委员、国务院副总理、上海世博会组委会主任委员王岐山主持。

刘云山、李源潮、俞正声、郭伯雄、何勇、令计划、王沪宁、韩启德、孟建柱、戴秉国、黄孟复也出席欢迎宴会。

(钱彤 郝亚琳 贾远琨/新华社上海4月30日电)

世界日报:听着茉莉花吃龙虾 胡锦涛设宴不冷场

上海世博会30日晚开幕,中国国家主席胡锦涛及夫人刘永清30日晚在上海国际会议中心,宴请前来参加世博开幕的20国元首政要贵宾。其中法国总统沙克吉及豔丽的夫人卡拉布妮是会中焦点。

这场国宴席开36桌,长条型主桌为胡锦涛、习近平与20国元首政要。台湾政治人物被安排在主桌右前方第一排的茉莉桌,有国民党荣誉主席连战夫妇、吴伯雄夫妇,亲民党主席宋楚瑜夫妇,新党主席郁慕明,无党联盟主席林炳坤等人,由中共全国政协副主席黄孟复、国台办主任王毅陪同接待。

王毅与黄孟复正对面相坐,宋楚瑜在王毅的左手边,连战则在黄孟复的右手边。席间连战、吴伯雄、宋楚瑜、郁慕明刚入座时互有寒暄,王毅的旧同事包括前外长杨洁箎、新任外交部副部长傅莹前来与王毅打招呼时,并与连战等人交谈。但因宋楚瑜与王毅隔邻而座,两人互动密切。

另一受瞩目的贵宾是法国总统夫人卡拉布妮,她与沙克吉挽著手在刘永清身后出场,亮丽的她一现身,立即引起全场瞩目,卡拉布妮身著深紫色低领洋装,面露微笑,气定神閒地进入会场。

胡锦涛右手边为国际展览局主席蓝峰,再右为沙克吉;胡锦涛左手边为夫人刘永清,再左为布鲁尼,布鲁尼身后有两名翻译,协助她了解会场情况。

胡锦涛在晚宴上致词时表示,八年来,中国举全国之力全力筹办上海世博会,他相信在大家努力下,一定能共享一届成功、精彩、难忘的盛会。他说,未来六个月,世界各国各地区将以世博会为平台,展示城市文明成果。同时,中国将高举和平、发展、合作旗帜,始终不渝走和平发展道路、互利共赢的开放战略。

国宴菜式十分简单,正餐包括一道冷盘、一份汤和三道热菜,餐后甜品是点心和水果。冷盘有水晶虾、熏鹅、时蔬等小菜组成,热菜是黑鱼籽龙虾、春笋镶豆苗、一品雪花牛,汤为芥菜塘鲤鱼。配餐的红葡萄酒和白葡萄酒,是来自山东出产的张裕干红和张裕干白。

国宴的配乐有中西乐队现场演奏,共12首曲目,有「茉莉花」、北京奥运主题曲「我和你」等七首中国乐曲,以及来自亚洲、非洲、美洲、大洋洲、欧洲等五首著名乐曲。

胡锦涛:欢聚世博盛会 共创美好未来——在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞

尊敬的国际展览局蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长,尊敬的各位国家元首、政府首脑、议长和王室代表,尊敬的各位国际组织代表,尊敬的各位来宾,女士们,先生们,朋友们:

今晚,2010年上海世界博览会将隆重开幕。我谨代表中国政府和人民,对各位嘉宾莅临上海世博会,表示热烈的欢迎!对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民,对国际展览局和有关国际组织,对所有为上海世博会作出贡献的朋友们,表示诚挚的谢意!

世博会是荟萃人类文明成果的盛会,也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。诞生159年来,世博会把不同国度、不同民族、不同文化背景的人们汇聚在一起,沟通心灵,增进友谊,加强合作,共谋发展。世博会给国际社会留下了追求进步、崇尚创新、开放共荣、倡导和谐的宝贵精神财富,为推动人类文明进步发挥了重要而独特的作用。

上海世博会是第一次在发展中国家举办的注册类世博会。这是中国的机遇,也是世界的机遇。上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国,搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。上海世博会更属于世界,未来6个月,世界各国各地区将以世博会为平台,围绕“城市,让生活更美好”的主题,充分展示城市文明成果、交流城市发展经验、传播先进城市理念,相互学习、取长补短,为新世纪人类的居住、生活、工作探索崭新的模式。我相信,上海世博会将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章,也将书写人类各种文明交流互鉴的新篇章。

女士们、先生们、朋友们!

8年来,中国政府和人民怀着高度热忱,举全国之力,集世界智慧,全力筹办上海世博会。现在,上海世博会即将呈现在我们面前。我相信,在有关各方共同努力下,世界各国人民一定能够共享一届成功、精彩、难忘的盛会。我也相信,只要我们继承并不断创新世博会给我们带来的宝贵文明成果和精神财富,我们生活的城市一定会更加美丽,我们共同拥有的地球家园一定会更加美好,我们的未来一定会更加光明。

女士们、先生们、朋友们!

中国人民正在满怀信心地推进改革开放和社会主义现代化建设。我们既要不断创造13亿中国人民的美好生活,又要为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献。中国将高举和平、发展、合作旗帜,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好合作,同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

现在,我提议:

为举办一届成功、精彩、难忘的世博会,

为世界各国人民的团结和友谊,

为人类文明发展进步,

为各位嘉宾和家人身体健康,

干杯!