Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

中国2010年上海世博会开幕

p100501103

华而不奢、欢乐和谐的中国2010年上海世博会开幕式4月30日晚在上海举行,中共中央总书记、国家主席胡锦涛出席并宣布本届世博会开幕。

这是第一次在发展中国家举办的世博会,也是第一次以城市为主题举办的世博会,筹办之际又恰逢金融危机席卷全球,注定了本届世博会自申办伊始就牢牢吸引全世界的目光。

当晚,位于世博会浦东园区的世博文化中心灯火通明。李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康等中国领导人出席开幕式。

20时10分,中共中央政治局委员、上海市委书记、上海世博会组委会第一副主任委员俞正声宣布开幕式正式开始。历时一小时五十分钟的仪式伴随着欢庆的文艺表演以及浦江上空绽放的璀璨烟花,映射出上海人民自信的微笑,他们张开双臂向世界发出热情的邀约。

根据上海世博会新闻中心此前发布的信息,共有20位外国国家元首及政府首脑应邀出席开幕式,包括亚美尼亚总统萨尔基相、刚果(布)总统萨苏、朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、法国总统萨科齐、加蓬总统邦戈、肯尼亚总统齐贝吉、马拉维总统穆塔里卡、马里总统杜尔、马耳他总统阿贝拉、密克罗尼西亚联邦总统莫里、蒙古国总统额勒贝格道尔吉、巴勒斯坦国总统、民族权力机构主席阿巴斯、韩国总统李明博、塞舌尔总统米歇尔、土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫;柬埔寨首相洪森、欧盟委员会主席巴罗佐、哈萨克斯坦总理马西莫夫、荷兰首相巴尔克嫩德、越南总理阮晋勇。

中国国务院副总理王岐山首先代表中国政府对出席上海世博会开幕式的贵宾表示欢迎。王岐山说,一个半世纪以来,人类前进的脚步在世博会上留下了不可磨灭的印记。“城市,让生活更美好”,第一次以城市为主题的上海世博会,是各国人民创新、合作、交流的平台,它将打开未来城市的大门,引领新的生活方式,促进人与城市、自然相和谐,推动建设平安、文明、幸福的城市,促进人的全面发展。

1999年12月,在国际展览局第126次全体大会上,中国政府正式宣布申办2010年世博会。2002年12月3日,经国际展览局大会投票表决,中国获得2010年世博会举办权。2年的申办、8年的筹办,上海终于成功走到了世博会开幕的这一天,作为探讨人类城市生活的盛会,它堪称一曲以创新和融合为主旋律的交响乐,并将成为人类文明的一次精彩对话。

国际展览局主席让·皮埃尔·蓝峰在开幕致辞时中、法、英三语并用,表达了对上海世博会的美好祝福,赢得了现场观众的热烈掌声。

中国于1982年重返世博会舞台,并于1999年首次主办昆明世界园艺博览会,当时吸引95个国家和国际组织参展。上海世博会是中国首次承办注册类世博会,又称综合性世博会,截至目前,上海世博会的参展国家和国际组织达到了246个,其中参展国家共计189个,国际组织57个。

10月31日,为期184天、以“城市,让生活更美好”为主题的本届世博会将在黄浦江畔落下帷幕。

(李佳佳 德永健/中新社上海4月30日电)

上海世博会开幕 中国希望显示国际影响力

上海世博会开幕式在黄浦江畔的世博园区举行。中国希望通过这次国际盛会展示自己不断增强的国际影响力。

中国国家主席胡锦涛出席了开幕式。

中国官方媒体说,这次世博会投资超过2008年奥运会的投资。

按计划,上海世博会开幕庆典由室内的开幕仪式及文艺表演和黄浦江两岸进行的室外灯光喷泉焰火表演这两部分组成。

据中国媒体透露,世博开幕式焰火表演将是上海历史上规模最大的一次,300多个品种、10万余发烟花将覆盖江面、陆地和天空。

共有20个国家的首脑出席开幕式。

这次世博会主题是可持续发展,共有189个国家和57个国际组织实际参展,通过展馆的建筑设计和布置展示各自的文化和成就。

另据新闻自由组织无国界记者透露,中共中央宣传部在世博会开幕前下达了相关的报道限制。

无国界记者掌握的消息称,中宣部要求中国媒体减少跟进青海玉树大地震,转而增加有关世博会的专题等报道。

但与此同时,中宣部要求媒体在开幕式结束后再对各热门展馆进行报道,并要求媒体采用新华社通稿。

该组织还称,国务院新闻办公室也下达了指令,要求国内网站管理员们确保有关青海地震的报道不会提及西藏流亡领袖达赖喇嘛,并提醒各网站不得私自进行采访报道。

据香港媒体称,上海世博主办单位正试图营造一个媒体开放的形象。

(英国广播公司)