Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

德国中餐馆谣言案:肇事者被处罚款

Chinesisch-mongolisches Restaurant "Happy Garden" in Kuchen - Belegschaft
快乐园员工。

因为谣言,德国一家名叫快乐园的中餐馆生意大受影响,餐馆老板不得不请律师打官司。3月5日,当地法院作出裁决,对在谣言传播中扮演重要角色的一个动物保护协会主席处以罚款。

在斯图加特附近盖斯林根(Geisslingen)的小城库痕(Kuchen),有一家装修精美,取名快乐园的中餐馆。去年上半年,随着盖斯林根动物保护协会的一份电子邮件的发送,各种谣言四起,比如这家中餐馆的冰箱里发现藏有死猫,餐馆楼底下养了蛇。甚至连小城有20只猫失踪也被指与这家中餐馆有关。该中餐馆生意因此大受影响。

长期关注该事件的《欧华导报》编辑陈乃良介绍,该中餐馆开业不到一年的时候,也就是2009年4月,忽然有谣言在库痕和它所属的盖斯林根县里传开。陈乃良说:

“一开始说卫生部门检查说餐馆卫生有问题,越说越玄,说是厨师睡在厨房里面,到五六月份的时候越传越邪,说卫生局去检查的时候在冰箱里面发现了一只死狗,也有说死猫的。”

据当地报纸《西南新闻报》2月份报导,盖斯林根动物保护协会主席在接到一个朋友发来的一份电子邮件后,未经核实,就转发给了该协会5名理事。电子邮件里说,卫生局在该餐馆冰箱里查出一条死狗,建议大家不要到那里去就餐。盖斯林根动物保护协会的这位女主席后来对法院说,她发这个邮件的目的是下次开理事会的时候予以讨论,没想到一名理事会成员直接就把该邮件转发给了库痕市长。该报说:这么一来,这件事就具有了官方性质。

陈乃良介绍道,该邮件发出后,一传十,十传百,也传到餐馆老板蒋先生孩子的学校以及邻居那里。有人说餐馆楼底下养了蛇,养了老鼠,有人说这个餐馆要关门了:

“到去年6月份的时候,营业额开始下降了。传得也越来越厉害了,说昨天Kuchen(库痕)失踪了20只猫肯定是快乐园干的。说Geisslingen昨天又有30只猫不见了。在这种情况下,我们觉得这事要报警了。我们找了律师,律师说,如果没有证实说这个谣言是谁散布的,那就一定要报警。”

据《西南新闻报》报道,当地卫生局说,快乐园餐馆老板两次找他们,要求出具卫生无问题证明。卫生局表示不能出这个证明,因为现在没有问题不等于将来不出问题。陈乃良则表示,卫生局在给市长发的信里”内部”指出,查了几次那家餐馆都没有发现问题。

当地报纸还报道说,此事闹大了后,盖斯林根动物保护协会女主席去找了市长,问他该怎么办。而后她跟市长一起来到快乐园餐馆道了歉。可是,事情已经无法收回了。检察院已立了案,坚持要起诉,以对造谣者起到警示作用。

3月5日,当地法院对此案作出了判决。检察院要求判传播那封电子邮件的盖斯林根动物保护协会主席30个工作日罚款,另加300欧元罚金。法院认为,这位女主席并不是故意要造谣,因此判她30个工作日罚款,缓刑两年。但300欧元的罚金须立即支付。法院刑事层面上这个案子已经了结,但民事上双方律师仍在商谈赔偿的问题。

快乐园大酒店老板蒋先生说,周五在法庭上,对方律师还在引用网上下载的内容,说中国人就是吃狗肉。蒋先生说:

“我当时驳他,我说,如果你兄弟杀人,你也是杀人犯吗?一人做事一人当的嘛。完全是污蔑嘛。”

陈乃良解释道,对方律师那么做是想证明中国有吃狗肉的文化,以此表明被告在电子邮件里传播这一”消息”并无污辱的意思。

说到”吃狗肉的文化”,陈乃良回忆起1995年发生的一件德国华人维权事件。当时《图片报》刊登了一个报导,说柏林一个卫生检查站进了一个中餐馆,卫生官正好看到厨房里在煮狗肉。还说德国每年有2到3万条狗失踪。这么一来,德国中餐馆生意一落千丈,谣言四起,说德国中餐馆专门捕杀狗,然后拿给客人吃。德国中餐馆业主们为此组织了一次大规模的游行,几千人到汉堡《图片报》总部前,要该报澄清事实。后经警方调查,检查人员根本没有说过看到有人在中餐馆厨房里煮狗肉。华人业主大示威后,”图片报”为表示歉意,大篇幅发表了介绍中国饮食文化的报导。陈乃良说:

“在德国社会,有这么一些人,有这么一种印象,就是中国人是吃狗肉的,吃狗肉是一种文化,中国人什么都吃,凡是活的。中国人没有动物保护的概念。有这么一种偏见。”

(平心/德国之声)

评论

Trackbacks

没有 Trackbacks