Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

川震纪录片获奥斯卡奖提名

p100203102
纪录片集中描写校舍倒塌反映出的人祸问题。

一部有关四川汶川大地震的纪录片获得2010年第82届奥斯卡纪录短片奖提名。

纪录片的英文片名是《China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province》,直译为《中国的非自然灾害:四川的眼泪》,中文名为《劫后天府泪纵横》。

短片由美国最大的家庭影院频道HBO出资拍摄,由美国著名纪录片导演乔恩·阿尔珀特(Jon Alpert)和其助理马修·奥尼尔(Matthew O’Neill)执导,美籍华人学者夏明和邝治中担任制片人。

制片人之一的夏明在接受BBC中文网专访时说:“劫既指天灾,又指人祸,这部纪录片以天灾作为背景,纪录的则是人祸。”

“地震天灾造成死亡是不可避免的,但我们关注的是哪些是可以避免的。比如,如果校舍的建设更符合规范,即便能达到中国自己规定的抗震规定的话,许多建筑即使被破坏,也会留下空间和时间让孩子逃生。”

夏明说,这部纪录片获得奥斯卡奖提名是因为表达了一种具有普遍价值的诉求。

“这种诉求首先是对生命的关注和尊重,这样国家才能在政策制定和治理中把人的生命放在第一位,去除腐败,关注民生,避免类似悲剧如此大规模地发生。”

改变初衷

夏明等一行四人在四川地震第十日前往灾区,在震区绵竹、汉旺、都江堰拍摄十天, 亲见家长们为校舍中死难的子女讨正义,这改变了他们的初衷,从而制作出一部反映中国社会问题的纪录片。

夏明说,他希望这部纪录片能传递出的信息是:尽管中国政府在赈灾过程中做出很大的努力,但腐败、忽视民生等问题将灾难演变成更大的灾难,中国的发展需要进入一个更高的层次。

夏明说,这部纪录片与中国政府提倡的主旋律显然是冲突的。中国突出的是灾后党、国家和军队的伟大,而纪录片看到的是中国暴露出来的巨大问题,这更具有价值。

“这部影片挑战了主旋律,中国的宣传媒体显然会把这部影片说成是给中国抹黑,具有反华动机。”

这部纪录片去年五月在美国上映,夏明说,当时中国网络一度风传这部影片,许多中国网民纷纷下载和传递。

他说:“对这部影片的评判不仅是奥斯卡评委会,中国观众也可以做出自己的评判。”

(英国广播公司)