Central European News in Chinese – 中欧与世界新闻 – 中欧社

新疆首府发生骚乱 中国官方称已有3人死亡20多人受伤

p090705136
7月5日20时左右,乌鲁木齐发生一起打砸抢烧骚乱事件,一些人在人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等多处非法聚集、打砸抢烧。(摄影:肖灵/中新网)

p090705116
图片来源:玩聚网。

p090705115
图片来源:玩聚网。

p090705118
图片来源:英国广播公司。

p0907051171
图片来源:玩聚网。

p090705132

p090705133

p09705131

p09705136

p090705134

p090705135

中国官方媒体证实,已有3人死于5日发生在中国西部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐的骚乱,另有20多人受伤。

而英国广播公司援引世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提的话说,根据他们掌握的数字有数十名维族人在冲突中被军警打死打伤。

北京时间6日1时37分(中欧时间19时37分),中新网转发新疆官方网站天山网的消息报道称,“7月5日20时左右,乌鲁木齐发生一起打砸抢烧骚乱事件,当地政府正在处置。”

报道说:“7月4日晚,以热比娅为首的‘世维会’指挥煽动境内进行打砸抢烧骚乱事件。7月5日下午,一些人在乌鲁木齐市人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等多处非法聚集、打砸抢烧。新疆维吾尔自治区党委、政府及时调集警力果断处置,驱散、抓捕闹事人员。”

报道说,到5日23时(中欧时间17时)天山网发稿时止,“已有3名汉族群众被无辜杀害,20余人受伤,多部车辆被烧毁。”

不过中新网稍后删除了这篇新闻稿,于6日3时17分(中欧时间21时17分)播发带“中新社乌鲁木齐七月六日电”电头的新稿件,把前稿定性的“打砸抢烧骚乱事件”改成“打砸抢烧暴力犯罪事件”,并且耐人寻味地去掉以上一节文字中3名死者的汉族身份。

新稿件写道:“截至当天23时,已造成3名无辜群众死亡,部分群众和武警受伤,多部车辆被烧毁。”

中新社的新稿件还在热比娅的名字前面加上“民族分裂分子”的称谓。

世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提5日对英国广播公司说,有1万名维吾尔人因为不满当局对广东韶关玩具厂发生的涉及维吾尔人的群殴事件的处理,走上乌鲁木齐街头和平抗议,要求当局惩罚幕后黑手。

迪里夏提说,抗议从当地时间下午5点开始,中国警方出动了50辆军车,逮捕了上百人。

他说,他在接听从乌鲁木齐打给他的电话时听到了那里的枪声。有国内的目击者向他们报道说,看到军人把尸体抬上军车。

迪里夏提说,乌鲁木齐已经开始宵禁,禁止人们上街,并开始了对维吾尔族人的搜捕。

在此之前,香港明报和法新社大约在中欧时间18时援引由在日本的维吾尔运动分子提供的消息说,3000名维吾尔族示威者与1000名警察在街头发生冲突,已有两人死亡,至少300人被捕。

日本维吾尔协会发言人马合木堤说,两名死者相信是因警察使用电棒致死,警察还曾向天鸣枪示警来驱散人群。当晚10时有大约400人聚集试图再次示威。

国内网民更早些时候在《玩聚网》上发布了至少两张图片, 上面有火光、浓烟和人群。

网民报告说事件发生在乌鲁木齐市二道桥,“武警已经出动戒严。二道桥十字路口有出租车被掀翻,车辆被砸。地上有碎玻璃。”

“大批维族人手拿棍子和砖头向陶瓷厂方向跑着像在追什么,大巴扎附近冒出滚滚黑烟,同时手机全部打不通!”一名网民写道,“一群人又踢又打公交车,车上一群少数民族青年嚷着让司机开后车门。”

还有网民报道说,二道桥发生多次爆炸,装甲车开进附近居民小区。当局指示部队镇压,尽量控制暴动局面。乌鲁木齐个大中小型公司企业放假3天。

据法国国际广播电台驻中国记者报道,抗议首先发生在乌鲁木齐的人民广场,此后,维族聚居区二道桥,山西巷一带传来爆炸声。

报道引述网络消息说,大批维族人在大西门至南门附近骚乱,现场一片混乱,公路上没有任何人,不远处浓烟滚滚,喊声由远及近越来越大,防暴警察边抵挡边撤退,被一大群拿着木棒的攻击,所到之处车子无一幸免,满地狼藉,有人翻墙进院求避难。

有人说,很多人躺在路上不知生死。网上流传的现场视频,可以清晰地听到枪声,但伤亡人数不详。维族聚居的二道桥,疑似有人使用自制枪械,袭击汉族人住宅。也有当地人告诉记者,可能是武警鸣枪示警。

法国国际广播电台报道说,事发后,乌鲁木齐市的手机通讯一度中断,固定电话仍然可以打通。

乌鲁木齐的媒体人士介绍,可能是新疆反应很快,2个小时内,武警、警察和城管都上街了。官方已经初步平息了骚乱。

而新华社的英文报道说,有人聚集在乌鲁木齐市街头袭击过路行人,放火焚烧车辆,并阻碍交通正常运行。

新华社还称,聚众人数不详,警察赶往现场维持秩序。

据透露,新疆维吾尔自治区主席王乐泉已经批示要求迅速稳定局势,确保群众安全。乌鲁木齐市政府发布了维护社会正常秩序的紧急通告,宣布实行宵禁。(中欧社综合)

英国卫报:中国新疆维吾尔地区发生种族骚乱

中国西部的新疆地区发生了近年来最严重的民族骚乱,数百名武装防暴警察昨晚进入乌鲁木齐市中心控制局面。

据一名目击者称,数千名维吾尔族穆斯林民众砸毁公共汽车、向店铺玻璃投掷石块、并攻击过路的汉族人。据称此次骚乱的起因是近来发生在广东省的维吾尔族民工被杀事件。

新华社报道说在乌鲁木齐汽车被纵火焚烧,道路上的交通护栏被掀翻。

一名在新疆学习的外国学生称,在新疆回族自治区首府乌鲁木齐市,满身鲜血的受伤者被紧急送往医院,武装防暴警察进驻该地区,使用街垒、装甲车和催泪弹以图控制局面。

在新疆艺术学院学习的美国目击者亚当·格罗德(Adam Grode)称:“他们走出家门和店铺,民众扒在公共汽车外面给他们叫好。情绪似乎相当亢奋,他们难得有这样的机会抗议。”

旁观者从楼顶向下俯视拍摄的视频模糊地显示大规模的人群阻挡了该市的几条主要街道。大多数视频已经被删除。

伤亡情况尚不清楚,但有暴力情况发生。格罗德称,“我看到一名维吾尔族男子用脚踢一位汉族或是回族妇女。我还看到一名满身是血的汉族男子被送进医院,但维吾尔族医护人员对其视而不见。”

数百名武装警察乘坐装甲运兵车、公共汽车和卡车到达该地区,已经封锁了主要街道、并逮捕嫌疑犯。

上月在广东一家工厂发生的种族冲突中,两名维吾尔族民工死亡、数百人受伤。据称,此次骚乱最初,数千人聚集在乌鲁木齐大巴扎为此事进行示威。

穆斯林维吾尔族是新疆地区原住的多数民族。近几十年来,汉族农民和商人受当地丰富的石油和天然气资源带来的致富机会所吸引而涌入该地区。乌鲁木齐市目前汉族人口数量超过维吾尔人。

这一情况带来了民族仇视。去年北京奥运之前,维吾尔独立组织在新疆地区发动了一系列针对中国军队的致命袭击事件。(译言)

乌鲁木齐市政府维护社会正常秩序的紧急通告

为了维护乌鲁木齐市的正常社会秩序,保障国家机关正常执行公务,现通告如下:

一、《根据中华人民共和国道路交通安全法》有关规定,自2009年7月6日凌晨1时至8时(北京时间),由公安机关对乌鲁木齐市部分区域实行交通管制,在交通管制区域内,任何车辆不得通行。

二、一切单位和个人均应当按照本通告要求,自觉维护社会正常秩序。

三、违反本通告的,由公安机关依法拘罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

四、本通告自发布之时起施行。

乌鲁木齐市人民政府

二OO九年七月六日

网友现场报道:乌鲁木齐突发民族骚乱和恐怖爆炸

2个多小时前,驱车经过乌鲁木齐人民广场(此广场在新疆的地位相当于天安门广场之于北京)时,偶然撞上了突发的骚乱场面,看见数百人(或许上千人)有组织地聚集在这里游行滋事,而且参加者都是维吾尔族人,他们中有人用汉语喊口号,有人用维语喊口号,吸引了无数人旁观。从他们半生不熟的汉语判断,应该不是乌鲁木齐本地的维吾尔族人(因为居住在新疆首府乌鲁木齐的维族人说汉语说得很流利)。这个广场的北侧是新疆区党委(省委)所在地,东南侧是区政府(省政府)所在地,历来就是城市的心脏地带,也是居住在周边的各族市民最喜欢光顾驻留的公共宵夜场所,在夏季的夜里总是人满为患。广场中心,矗立着人民解放军进疆纪念碑(新疆和平解放纪念碑),碑体与北京天安门广场的人民英雄纪念碑很相似。

事发原因不详。我经过时,已有警方人员来到现场,不一会儿,增援的警力源源不断地抵达,有普通民警,武警,特警,还有装备齐整的防暴警察。乌鲁木齐与北京有两个小时时差,夏夜的9点,天依然亮着(要到晚上10点半左右天才黑透),所以眼前的一切一目了然。警方出击果断,很快就控制住了局面,处置效率非常高,显得训练有素。但令人不安的是,随后有朋友打电话说,二道桥、山西巷一带(民族聚居区,也是商业闹市区,乌鲁木齐著名的旅游景点“国际大巴扎”正在此处)发生连环爆炸,爆炸声传得很远,尚不清楚人员伤亡情况。不过有脑子的人都能意识到,在商业闹市区制造爆炸事件,最大的受害者只能是无辜的平民百姓(不管是汉族同胞,还是其他民族同胞),这样做,显然属于典型的“恐怖活动”。

再三思忖,觉得既然自己碰巧就是目击者,还是应该写出来披露一下。此时耳边的警报声此起彼伏,估计都是飞驰的警车发出的。乌鲁木齐的这个夜晚注定不会平静。这么大的事,明天的媒体不可能不做出反应,究竟怎么回事,留心这方面的报道吧。

[来源:http://yangjiesohublog.blog.sohu.com/119982942.html ]